Paroles et traduction Renée Martel - Cruauté d'un songe

Cruauté d'un songe

Vous êtes cruelle dans mes rêves
Sans cesse, vous me méprisez
Vous provoquez même des querelles
Que vous feriez bien volontiers
Mais je vous aime quand même
Car les songes sont des illusions
Vous savez qu'au fond de moi-même
Je vous aime à perdre la raison

Chérie, lorsque mes yeux se ferment
Chaque soir en m'endormant
Je vous revois, toujours la même
Cruelle, et vos yeux mécontents
Pourquoi pas me dire des poèmes
Au contraire, quand la nuit descend
Mais tous ses songes reviennent
Dès que le soir vient lentement

Vous êtes cruelle dans mes rêves
Sans cesse, vous me méprisez
Vous provoquez même des querelles
Que vous feriez bien volontiers
Mais je vous aime quand même
Car les songes sont des illusions
Vous savez qu'au fond de moi-même
Je vous aime à perdre la raison

Comme une fleur au passage
Je vous ai cueillie, mon amour
À l'ombre du vert feuillage
Vous m'avez promis de beaux jours
Depuis, votre belle image
Me suivra, chérie, chaque jour
À vos baisers, mon cœur s'engage
À vous être fidèle pour toujours

Vous êtes cruelle dans mes rêves
Sans cesse, vous me méprisez
Vous provoquez même des querelles
Que vous feriez bien volontiers
Mais je vous aime quand même
Car les songes sont des illusions
Vous savez qu'au fond de moi-même
Je vous aime à perdre la raison

Cruelty of a Dream

You are cruel in my dreams
Constantly scorning me
Even provoking quarrels
Which you would gladly pursue
Yet I love you anyway
For dreams are but illusions
You know that deep down inside
I love you to the point of madness

Darling, when my eyelids close
Each night as I drift to sleep
I see you again, always the same
Cruel, and your eyes filled with contempt
Why don't you recite poems to me instead?
On the contrary, when the night descends
All those dreams return
As soon as the evening falls

You are cruel in my dreams
Constantly scorning me
Even provoking quarrels
Which you would gladly pursue
Yet I love you anyway
For dreams are but illusions
You know that deep down inside
I love you to the point of madness

Like a flower in passing
I plucked you, my love
In the shade of green leaves
You promised me beautiful days
Since then, your lovely image
Has followed me, darling, every day
My heart is committed to your kisses
To being faithful to you forever

You are cruel in my dreams
Constantly scorning me
Even provoking quarrels
Which you would gladly pursue
Yet I love you anyway
For dreams are but illusions
You know that deep down inside
I love you to the point of madness