Paroles et traduction Renée Martel - Divorcé

Divorcé

Notre fils n'a rien que quatre ans Il comprend comme un grand Alors
On épelle devant lui Les mots que l'on doit lui cacher Comme jeu ou
Bien surprise Mais les mots qu'on lui cachent maintenant Me brisent
En dedans Le divorce nous sépare aujourd'hui Janot et moi on s'en
Va pour la vie Malgré l'amour qu'il y a en moi Je ferme la porte Oh!
Comme j'aimerais éviter Le divorce Il sourit et crois que c'est Noël
Ou son anniversaire Il pense que garde Veut dire jouet ou cadeau
J'appelle tous les mots blessants Me détournant de lui un
Peu Car je ne peux épeler le tourment Qui coule de mes yeux

Divorced

Our son is only four years old He understands like an adult So
We spell in front of him The words we must hide from him Like game or
Well surprised But the words we hide from him now Break me
Inside Divorce separates us today Janot and me we are going for it
For life In spite of the love that is in me I close the door Oh!
How I wish I could avoid Divorce He smiles and thinks it's Christmas
Or his birthday He thinks that guard Means toy or gift
I call all the hurtful words Turning away from him a
Little For I cannot spell the torment That flows from my eyes