Paroles et traduction Renée Martel - Je t'ai toujours aimé

Je t'ai toujours aimé

Même si au course des années
J'ai tracé mon propre sentier
J'étais peut-être éloignée
Mais je t'ai toujours aimé
Même si au fil des journées
J'ai choisi ne pas te parler
Même si j'étais éloignée
Je t'ai toujours aimé
J'ai du vivre sans ta présence
Sous Le poids de tous les silences
Même si j'étais ailleurs
Tu étais dans mon coeur
Même si j'avais bien rangé
Les souvenirs d'un temps passé
Je ne peux pas cacher
Que je t'ai toujours aimé
Bien qu'on ait signé la fin
Vécu chacun son refrain
Il y a toujours demain
Où ménera le destin
Et dire que là-bas
Tu ne savais pas
Même éloignée
Je t'ai toujours aimé
Même si villages et contrées
M'ont fait voir montagnes et valées
Je voulais te mentioner
Je t'ai toujours aimé
Même si j'étais éloignée
Je t'ai toujours aimé
Même si j'étais éloignée
Je t'ai toujours aimé

I have always loved you

Even as the years passed by
And I ventured out on my own
I might have wandered far away
But I have always loved you
Even though as the days went on
And I chose never to speak
Wherever I may roam
I have always loved you
I had to live without your touch
And the burden of unspoken truths
Far away or close by
My heart could never lie
I kept the memories tucked away
And tried to forget that other day
I cannot hide
I have always loved you
Our story may appear to end
We each have followed our own trends
There's always tomorrow
And the path it may follow
Yet even now
You don't know
That wherever I go
I have always loved you
Though cities and towns have intervened
And many mountains in between
I couldn't help but mention
I have always loved you
Wherever I may roam
I have always loved you
Wherever I may roam
I have always loved you