Paroles et traduction Renée Martel - La vie, l'amour et moi

La vie, l'amour et moi

Un regard puis un sourire
Un pas de danse et un grand rire
L'amour est toujours spontané
Pourquoi le commander

Mais on ne sait pas accepter
Que soit vraie la simplicité
Et qu'enfant, il nous faut rester
Ainsi on peut s'aimer

Je vois l'amour de deux façons
Prendre et donner, il faut savoir
Alors ce n'est plus illusion
Que de vouloir aimer, vraiment

On veut vivre intensément
Ne rien manquer de chaque instant
Exister ce n'est pas assez
Il nous faut s'exprimer

Oui la vie est un grand combat
Mais on veut bien s'y engager
Seulement alors on peut crier
Pour t'apprendre à rêver

Je vois la vie de deux façons
Perdre et gagner, il faut savoir
Alors ce n'est plus d'illusion
Que de vouloir à r'vivre, vraiment

Cheveux d'anges au gré du vent
Changeant de forme à chaque instant
Les nuages sont compagnons
De l'imagination

Mais ils sont parfois très méchants
Ils pleuvent et neigent sur les gens
Alors il peut leur arriver
De nous incommoder

Je vois la vie de deux façons
Perdre et gagner il faut savoir
Alors ce n'est plus illusion
Que de vouloir à r'vivre, vraiment

Жизнь, любовь и я

Взгляд, затем улыбка,
Шаг в танце и звонкий смех,
Любовь всегда спонтанна,
Зачем её заказывать?

Но мы не умеем принять,
Что истинная простота,
И что детьми нам нужно оставаться,
Так мы можем любить.

Я вижу любовь двояко:
Брать и давать, нужно уметь,
Тогда это не иллюзия -
Желать любить по-настоящему.

Мы хотим жить интенсивно,
Не упустить ни мгновения,
Существовать недостаточно,
Нам нужно самовыражаться.

Да, жизнь - это большая борьба,
Но мы готовы в неё вступить,
Только тогда мы можем кричать,
Чтобы научить тебя мечтать.

Я вижу жизнь двояко:
Терять и выигрывать, нужно уметь,
Тогда это не иллюзия -
Желать жить заново, по-настоящему.

Ангельские волосы на ветру,
Меняют форму каждое мгновение,
Облака - спутники
Воображения.

Но они бывают очень злыми,
Они дождём и снегом идут на людей,
Тогда они могут
Нам помешать.

Я вижу жизнь двояко:
Терять и выигрывать, нужно уметь,
Тогда это не иллюзия -
Желать жить заново, по-настоящему.