La fin est triste - Renée Martel traduction en anglais

La fin est triste

J'ai mal dormi, sept heures et quart
Au bord du lit, je tremble encore
Je te raconte mon cauchemar
Au lieu d'te dire c'que j'devrai dire

Veux-tu une autre histoire banale
Le dernier drame sentimental
Je te lis la une du journal
Au lieu d'te dire ce que je devrai dire

Y'est pas question que je m'étire
Prendre des détours, c'est encore pire
J'ai jamais été une bonne actrice
J'te dis toute suite: la fin est triste

Un tête-à-tête sans coupe de vin
Un face-à-face coup de poing
Je te parle de tout et de rien
Au lieu d'te dire c'que je devrai dire

Tu mets l'alarme, je ferme la lumière
Tu fais la soupe, moi la cuillère
Je te dis Bonne nuit, fais de beaux rêves
Au lieu de te dire ce que je devrai dire

Ok j'arrête mon cinéma
Jouer l'imposteur, moi, ça me va pas
J'ai pas de réplique pour clore tout ça
Pis anyway tu le sais déjà

Le grand amour à sens unique
Ça fait pas un beau générique
J'ai jamais été une bonne actrice
J'te l'dis toute suite
La fin est triste

Y'est pas question que je m'étire
Prendre des détours, c'est encore pire
J'ai jamais été une bonne actrice
J'te l'dis toute suite
La fin est triste
J'te l'dis toute suite
La fin est triste
J'te l'dis toute suite
La fin est triste

The End Is Sad

I slept badly, seven forty-five
On the edge of the bed, I'm still shaking
I'm telling you about my nightmare
Instead of telling you what I should be saying

Do you want another banal story?
The latest sentimental drama
I'll read you the headline of the newspaper
Instead of telling you what I should be saying

There's no question of me stalling
Taking detours is even worse
I've never been a good actress
I tell you right away: the end is sad

A one-on-one without a glass of wine
A punch in the face face-to-face
I talk to you about everything and nothing
Instead of telling you what I should be saying

You set the alarm, I turn off the light
You make the soup, I'll be the spoon
I say good night to you, have sweet dreams
Instead of telling you what I should be saying

Okay, I'll stop my act
Playing an impostor isn't my thing
I don't have a line to close all this
And anyway, you already know

One-sided love
Doesn't make a beautiful ending
I've never been a good actress
I'm telling you right away
The end is sad

There's no question of me stalling
Taking detours is even worse
I've never been a good actress
I'm telling you right away
The end is sad
I'm telling you right away
The end is sad
I'm telling you right away
The end is sad