Paroles et traduction Renée Martel - La fin est triste

La fin est triste

J'ai mal dormi, sept heures et quart
Au bord du lit, je tremble encore
Je te raconte mon cauchemar
Au lieu d'te dire c'que j'devrai dire

Veux-tu une autre histoire banale
Le dernier drame sentimental
Je te lis la une du journal
Au lieu d'te dire ce que je devrai dire

Y'est pas question que je m'étire
Prendre des détours, c'est encore pire
J'ai jamais été une bonne actrice
J'te dis toute suite: la fin est triste

Un tête-à-tête sans coupe de vin
Un face-à-face coup de poing
Je te parle de tout et de rien
Au lieu d'te dire c'que je devrai dire

Tu mets l'alarme, je ferme la lumière
Tu fais la soupe, moi la cuillère
Je te dis Bonne nuit, fais de beaux rêves
Au lieu de te dire ce que je devrai dire

Ok j'arrête mon cinéma
Jouer l'imposteur, moi, ça me va pas
J'ai pas de réplique pour clore tout ça
Pis anyway tu le sais déjà

Le grand amour à sens unique
Ça fait pas un beau générique
J'ai jamais été une bonne actrice
J'te l'dis toute suite
La fin est triste

Y'est pas question que je m'étire
Prendre des détours, c'est encore pire
J'ai jamais été une bonne actrice
J'te l'dis toute suite
La fin est triste
J'te l'dis toute suite
La fin est triste
J'te l'dis toute suite
La fin est triste

Конец печален

Я плохо спала, семь с четвертью часов,
На краю кровати я все еще дрожу.
Я рассказываю тебе свой кошмар,
Вместо того, чтобы сказать тебе то, что я должна.

Хочешь еще одну банальную историю,
Последнюю сентиментальную драму?
Я прочту тебе первую страницу газеты,
Вместо того, чтобы сказать тебе то, что я должна.

Речи быть не может, чтобы я тянула время,
Ходить вокруг да около - еще хуже.
Я никогда не была хорошей актрисой,
Скажу тебе сразу: конец печален.

Свидание с глазу на глаз без бокала вина,
Лицом к лицу, как удар кулаком.
Я говорю тебе обо всем и ни о чем,
Вместо того, чтобы сказать тебе то, что я должна.

Ты заводишь будильник, я выключаю свет,
Ты готовишь суп, я - ложку.
Я говорю тебе спокойной ночи, сладких снов,
Вместо того, чтобы сказать тебе то, что я должна.

Ладно, хватит с меня этого кино,
Играть самозванку - это не для меня.
У меня нет слов, чтобы закончить все это,
И в любом случае, ты и так все знаешь.

Большая любовь в одну сторону
Не тянет на хороший финал.
Я никогда не была хорошей актрисой,
Говорю тебе сразу,
Конец печален.

Речи быть не может, чтобы я тянула время,
Ходить вокруг да около - еще хуже.
Я никогда не была хорошей актрисой,
Говорю тебе сразу,
Конец печален.
Говорю тебе сразу,
Конец печален.
Говорю тебе сразу,
Конец печален.