Paroles et traduction Renée Martel - Le coeur cassé

Debout derrière la porte, je reste seule
Tu viens de décider, qu'il te fallait me chercher
Je vois ma vie qui s'en va, tu l'emporte avec toi
Et mon cœur ne bat plus, car ton départ me tue

Le cœur cassé, la tête vide
Tu m'as laissé, l'âme livide
J'ai beau pleurer et regretter
Il est trop tard tu t'en vas tu pars

Je traîne un pas devant, le cœur tremblant
Je sens mon âme morte debout derrière la porte
Je voudrais te crier que mon cœur est blessé
Tu n'es déjà plus là, je n'ai plus rien de toi

Le cœur cassé, la tête vide
Tu m'as laissé, l'âme livide
J'ai beau pleurer et regretter
Il est trop tard tu t'en vas tu pars

Qui sait demain peut-être
Pour nous tout peut renaître
Oui mais pas aujourd'hui, t'es parti avec ma vie

Solo

Le cœur cassé, la tête vide
Tu m'as laissé, l'âme livide
J'ai beau pleurer et regretter
Il est trop tard tu t'en vas tu pars
Il est trop tard tu t'en vas tu part

Стоя за дверью, я остаюсь одна
Ты только что решил, что тебе нужно искать меня.
Я вижу, как моя жизнь уходит, ты забираешь ее с собой.
И мое сердце больше не бьется, потому что твой уход убивает меня.

Разбитое сердце, пустая голова
Ты оставил меня, беснующаяся душа.
Мне приятно плакать и сожалеть
Уже слишком поздно, ты уходишь, ты уходишь.

Я отстаю на шаг вперед, сердце трепещет
Я чувствую, как моя мертвая душа стоит за дверью
Я хотел бы крикнуть тебе, что мое сердце ранено
Тебя уже нет, у меня больше нет ничего от тебя.

Разбитое сердце, пустая голова
Ты оставил меня, беснующаяся душа.
Мне приятно плакать и сожалеть
Уже слишком поздно, ты уходишь, ты уходишь.

Кто знает, может быть, завтра
Для нас все может возродиться
Да, но не сегодня, ты ушел с моей жизнью.

Соло

Разбитое сердце, пустая голова
Ты оставил меня, беснующаяся душа.
Мне приятно плакать и сожалеть
Уже слишком поздно, ты уходишь, ты уходишь.
Уже слишком поздно, ты уходишь, ты уходишь.