Paroles et traduction Renée Martel - Le bateau du bonheur

Le bateau du bonheur

The Boat of Happiness

(Ha, ha, ha, ha, ha)

(Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)

Je suis seule dans un autre pays je suis lasse

I am alone in another country, I am weary

Je ne sais que faire de ma vie je voudrais

I don't know what to do with my life, I would like

Revoir tous mes amis mais j'ai tout laissé sans dire adieu

To see all my friends again, but I left everything without saying goodbye

Et je meurt d'ennuis

And I am dying of boredom

(Ha, ha, ha, ha, ha)

(Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)

Je revois celui qui ma tant aimé je l'ai quitté

I see again the one who loved me so much, I left him

Je voulais la liberté dans mes rêves

I wanted freedom in my dreams

Il me prend dans ses bras au réveil

He takes me in his arms upon awakening

Je vois bien que j'ai fait un faux pas

I see clearly that I made a mistake

Je prendrai le bateau qui conduit au bonheur

I will take the boat that leads to happiness

Mais pourrais-je retrouver ma place dans son coeur

But can I find my place in his heart again

Je prendrai le bateau qui conduit au bonheur

I will take the boat that leads to happiness

D'ici la je compterai les jours et les heures

From here, I will count the days and hours

Je voulais tout laisser derrière moi je n'savais pas

I wanted to leave everything behind me, I didn't know

Que j'y laissais ma joie les yeux mouillés

That I was leaving my joy behind, with eyes filled with tears

Je n'ai qu'un peu d'espoir j'ai peur qu'il ne m'aimes plus

I have only a little hope, I am afraid that he no longer loves me

Et qu'il soit trop tard

And that it is too late

Je prendrai le bateau qui conduit au bonheur

I will take the boat that leads to happiness

Mais pourrais-je retrouver ma place dans son coeur

But can I find my place in his heart again

Je prendrai le bateau qui conduit au bonheur

I will take the boat that leads to happiness

D'ici la je compterai les jours et les heures

From here, I will count the days and hours

Évaluez la traduction

Writer(s): Jacks

Album

Cow-Girl dorée

date de sortie

01-01-2006

1 Goodbye
2 Prends ma main
3 La vie, l'amour et moi
4 Rose Garden
5 Le train de nuit
6 L'enfer de la nuit
7 Rien pour faire une chanson
8 La ronde des saisons
9 Mon roman d'amour
10 Rien ne va aujourd'hui
11 Le bateau du bonheur
12 Pour ton amour
13 Darling
14 Un amour qui ne veut pas mourir
15 Nos jeux d'enfants
16 Partir au soleil
17 Tu n'es plus là
18 Cow-girl dorée
19 Si on pouvait recommencer
20 J'ai besoin de ton amour

Plus d'albums