Paroles et traduction Renée Martel - Le temps du muguet

Le temps du muguet

Il est revenu Le Temps Du Muguet
Comme un vieil ami retrouvé
Il est revenu flâner le long des quais
Jusqu'au banc où je t'attendais
Et j'ai vu refleurir
L'éclat de ton sourire
Aujourd'hui plus beau que jamais.

Le Temps Du Muguet ne dure jamais
Plus longtemps que le mois de mai.
Quand tous ses bouquets déjà seront fanés,
Pour nous deux, rien n'aura changé
Aussi belle qu'avant,
Notre chanson d'amour
Chantera comme au premier jour.

Il s'en est allé, Le Temps Du Muguet
Comme un vieil ami fatigué,
Pour toute une année, pour se faire oublier
En partant, il nous a laissé
Un peu de son printemps
Un peu de ses vingt ans
Pour s'aimer, pour s'aimer longtemps.

Lily of the Valley Time

Lily of the Valley Time has come back,
Like an old friend found again,
It has come back to stroll along the quays,
To the bench where I was waiting for you.
And I saw the light of your smile
Bloom again.
Today, you are more beautiful than ever.

Lily of the Valley Time doesn’t last,
For longer than the month of May.
When all its bouquets have faded,
Nothing will have changed for us.
Our love song,
As beautiful as ever,
Will sing as if it were the first day.

Lily of the Valley Time has gone,
Like an old friend, tired,
To be forgotten for a whole year,
When it left, it brought us
Some of its springtime,
Some of its twenty years,
To love, to love for a long time.