Paroles et traduction Renée Martel - Les amis de l'ouest

Les amis de l'ouest

Chaque fois que j'repars pour un nouveau tour
En suivant les chemins d'autrefois
Je repense à tous ceux qui l'coeur plein d'amour
Ont tracé un sillon sous leurs pas

C'était au temps où rien n'était gagné
C'était le temps, le temps des pionniers
De village en village, de clocher en clocher
Le temps des shows à dix cents l'entrée

Mais chaque fois qu'j'pense à tous ces jours
Et aux visages que j'ai tant aimés
J'me dis q'la vie est un aller sans retour
Et qu'après eux tout n'pouvait que changer

C'était le temps où on vivait comme des gitans
Où on dormait chez les habitants
Pour amener notre musique aux p'tit coeurs moroses
Dans un station 51 rose

C'était au temps où rien n'était gagné
C'était le temps, le temps des pionniers
De village en village, de clocher en clocher
Le temps des shows à dix cents l'entrée

Et chaque fois qu'j'pars pour un nouveau tour
Je sens mon coeur dedans qui me presse
J'redeviens une enfant, j'retombe en amour
Sur le chemin des amis de l'ouest
Sur le chemin des amis de l'ouest

The Friends of the West

Every time I leave for a new tour
Following the paths of the past
I think of all those who, with hearts full of love
Have blazed a trail beneath their feet

It was a time when nothing was won
It was the time, the time of the pioneers
From village to village, from steeple to steeple
The time of shows at ten cents a ticket

But whenever I think of those days
And of the faces I loved so much
I tell myself that life is a one-way street
And that after them, everything would change

It was a time when we lived like gypsies
When we slept at the homes of the locals
To bring our music to sad hearts
In a pink station wagon

It was a time when nothing was won
It was the time, the time of the pioneers
From village to village, from steeple to steeple
The time of shows at ten cents a ticket

Every time I leave for a new tour
I feel my heart tighten
I become a child again, I fall in love again
On the path of the friends of the west
On the path of the friends of the west