Paroles et traduction Renée Martel - Monsieur Henri

Monsieur Henri

Monsieur Henri est un gentil p'tit homme
De près d'six ans et d'mi
Haut comme trois bonnes grosses caisses de pommes
Yé pas si p'tiI Henri
Vous m'direz qu'yé pas tellement vieux
Pour qu'on l'appelle déjà Monsieur
Mais ça c'est une très longue histoire
Qui r'monte à son deuxième grand-père
J'va laissez faire mais c'est moi sa grand-mère

Un bon matin qu'Monsieur Henri
Faisait chanter son Nintendo
J'me suis r'virée vers mon mari
J'ai dis fais d'quoi j'en ai plain l'dos
Les v'là partis vers la rivière
Henri son quatrième grand-père
Avec deux cannes, une boîte de vers
Un pack sac et une p'tit glacière
Dedans six bières, ques'c'que vous voulez faire

Monsieur Henri est un p'tit bout
Qu'est jamais monté en chaloupe
Le v'là dans un gilet de sauvetage
Grand pour un gars d'quatr'fois son âge
Y's'trouv'bien loin d'son univers
Y'a pas d'tête c'est pas des farces
Quand son grand-père accroche un vers
Y trouve ça vraiment dégueulasse
Ben oui Henri, c'est ça l'cycle de la vie

Soudain ça r'mue sur la rivière
Henri qui s'coue sa canne en l'air
Avec son grand-père qui lai dit
Donne ça Henri, pis r'garde moi faire
Mais ça s'passe pas comme y voudrait
Car en attrapant l'moulinet
Tout s'défait puis hop à I'eau
L'appât, la canne et puis l'ego
J'me d'mande au fond dans ça c'est qui l'poisson

Monsieur Henri rentré chez lui
M'a dit Mamie. c'tait amusant
Papi m'a montré plein d'gros mots
Que j'te r'dirai pas aussitôt
J'aurais jamais pensé avant
Que j'aimerais ça la pêche autant
Au fond, mamie, t'avais raison
Y'a d'quoi avoir hors d'la cabane
Comme des poissons qui savant pêcher une canne
Comme des poissons qui savant pécher une canne

Mr. Henry

Mr. Henry is a dear little man
About six and a half years old
As tall as three big old cases of apples
Henry's not so little
You might say that he's not so old
To have already earned the title of Mister
But that's a very long story
That dates back to his second great-grandfather
Let him be, because I'm his grandmother

One fine morning that Mr. Henry
Was making his Nintendo sing
I turned to my husband
I said, "Do something, I'm fed up with this"
There they go toward the river
Henry and his fourth great-grandfather
With two walking sticks, a box of worms
A backpack and a small cooler
With six beers inside. What else can you do?

Mr. Henry is a little kid
Who has never gone out in a rowboat
See him in a life jacket
Big on a guy four times his age
He finds himself far from his own world
He's got no idea, it's no joke
When his grandfather hooks a worm
He thinks it's really disgusting
Well yes, Henry, that's the cycle of life

Suddenly there's a movement on the river
Henry who shakes his stick in the air
With his grandfather who tells him
"Give it here, Henry, and watch me"
But it doesn't happen as he hoped
Because when he grabs the reel
Everything comes loose and splash into the water
The bait, the rod, and then the ego
I wonder who the fish is, deep down

Mr. Henry returned home
To tell me, "Grandma, it was fun"
Grandpa taught me lots of bad words
That I won't tell you right away
I would never have thought before
That I'd like fishing this much
In the end, Grandma, you were right
There's something to be had outside the cabin
Like fish that know how to catch a rod
Like fish that know how to catch a rod