Paroles et traduction Renée Martel - Pour toi, Renée

Pour toi, Renée

When I saw you with her I
Couldn't bear it yet I wonder why
Shouldn't matter cause I'm with somebody new
As I lay here next to him
I swear it can't be happening
The memories race on by, the ones of you and I

The way you held her hand and kissed her face
Made me miss the times we did the same
But doesn't matter, will never matter what I say

That could have been me
This would have been you
How could a love so deep slip through
The cracks in our hearts will remain
Like the tears that are stained black and blue
That should be me
I wish it were you
But now there's nothing we can do
We had to give up, love just wasn't enough
If I had to tell the truth
I wish it were you

Believe me when I say
I've tried to forget the day
When we first laid eyes on each other
Never felt that way for another
Its not like you were superman
But your power over me was all I had
I tell myself to stop and breathe
Or else these thoughts take over me

Sometimes I wish we had a chance
Just one more kiss or one more dance
But doesn't matter, will never matter what I say

That could have been me
This would have been you
How could a love so deep slip through
The cracks in our hearts will remain
Like the tears that are stained black and blue
That should be me
I wish it were you
But now there's nothing we can do
We had to give up, love just wasn't enough
If I had to tell the truth
I wish it were you

It hurts to know she has you now cause I let go
Replay the past holding on to all thats left
Can't help it been selfish
How'd love end like this?
Every time I close my eyes at night
I think about me lying with you
But it doesn't matter now, I've got nothing else to lose

That could have been me
This would have been you
How could a love so deep slip through
The cracks in our hearts will remain
Like the tears that are stained black and blue
That should be me
I wish it were you
But now there's nothing we can do
We had to give up, love just wasn't enough
If I had to tell the truth
I wish it were you

Для тебя, Рене

Когда я увидела тебя с ней,
Я не могла этого вынести, но все же интересно, почему
Это не должно иметь значения, потому что я с кем-то новым
Когда я лежу здесь рядом с ним,
Клянусь, это не может происходить
Воспоминания о нас проносятся мимо

То, как ты держал ее за руку и целовал ее лицо,
Заставило меня вспомнить те времена, когда мы делали то же самое
Но это неважно, никогда не будет иметь значения, что я скажу

На ее месте могла быть я
А на твоем месте - ты
Как могла такая глубокая любовь проскользнуть сквозь
Трещины в наших сердцах останутся
Как слезы, окрашенные в черно-синий цвет
Там должна быть я
Я бы хотела, чтобы это был ты
Но теперь мы ничего не можем сделать
Нам пришлось сдаться, любви просто не хватило
Если бы мне пришлось сказать правду,
Я бы хотела, чтобы это был ты

Поверь мне, когда я говорю,
Я пыталась забыть тот день,
Когда мы впервые увидели друг друга
Никогда не испытывала таких чувств к другому
Не то чтобы ты был суперменом
Но твоя власть надо мной была всем, что у меня было
Я говорю себе остановиться и дышать,
Иначе эти мысли захватят меня

Иногда мне хочется, чтобы у нас был шанс
Еще один поцелуй или еще один танец
Но это неважно, никогда не будет иметь значения, что я скажу

На ее месте могла быть я
А на твоем месте - ты
Как могла такая глубокая любовь проскользнуть сквозь
Трещины в наших сердцах останутся
Как слезы, окрашенные в черно-синий цвет
Там должна быть я
Я бы хотела, чтобы это был ты
Но теперь мы ничего не можем сделать
Нам пришлось сдаться, любви просто не хватило
Если бы мне пришлось сказать правду,
Я бы хотела, чтобы это был ты

Больно знать, что она теперь с тобой, потому что я отпустила тебя
Прокручиваю прошлое, цепляясь за все, что осталось
Ничего не могу поделать, была эгоистичной
Как любовь могла так закончиться?
Каждый раз, когда я закрываю глаза ночью,
Я думаю о том, как лежу рядом с тобой
Но это уже неважно, мне больше нечего терять

На ее месте могла быть я
А на твоем месте - ты
Как могла такая глубокая любовь проскользнуть сквозь
Трещины в наших сердцах останутся
Как слезы, окрашенные в черно-синий цвет
Там должна быть я
Я бы хотела, чтобы это был ты
Но теперь мы ничего не можем сделать
Нам пришлось сдаться, любви просто не хватило
Если бы мне пришлось сказать правду,
Я бы хотела, чтобы это был ты