Paroles et traduction Renée Martel - Tu n'es plus là

Tu n'es plus là

Tous les oiseaux des jours d'été s'en vont
Ils vont courir d'autres joies
Mais moi ici, je tourne en rond
Tu n'es plus là
Hier encore, tu m'embrassais
Tu riais, serrée contre moi
Aujourd'hui, je sais tu mentais
Tu n'es plus là

Sans toi tout m'est égal, j'ai si mal
Tu n'es plus là
Je voudrais dormir, je voudrais mourir
Tu n'es plus là
Mais je t'aime encore
Je le crie si fort
Que le silence a peur
Je m'accroche à des riens
Tes yeux et tes mains
A l'espoir qui meurt

Peut-être un jour, je serai fort
J'oublierai tes lèvres et tes bras
Mais ce soir, je suis faible encore
Tu n'es plus là

Sans toi tout m'est égal, j'ai si mal
Tu n'es plus là
Je voudrais dormir, je voudrais mourir
Tu n'es plus là
Et les yeux fermés, insensé
Je lutte avec ma peur
T'arracher de moi ou courir vers toi
Je ne sais plus
Ton ombre me suit le jour et la nuit
Tu n'es plus là

Тебя больше нет

Все птицы летних дней улетают,
Летят искать другие радости.
А я здесь, хожу по кругу,
Тебя больше нет.
Еще вчера ты целовал меня,
Смеялся, прижимая к себе.
Сегодня я знаю, ты лгал,
Тебя больше нет.

Без тебя мне все равно, мне так больно,
Тебя больше нет.
Я хочу спать, я хочу умереть,
Тебя больше нет.
Но я все еще люблю тебя,
Я кричу об этом так громко,
Что тишина боится.
Я цепляюсь за пустяки,
Твои глаза и руки,
За умирающую надежду.

Может быть, однажды я стану сильной,
Забуду твои губы и объятия.
Но сегодня вечером я все еще слаба,
Тебя больше нет.

Без тебя мне все равно, мне так больно,
Тебя больше нет.
Я хочу спать, я хочу умереть,
Тебя больше нет.
И с закрытыми глазами, безумная,
Я борюсь со своим страхом,
Вырвать тебя из себя или бежать к тебе,
Я больше не знаю.
Твоя тень следует за мной днем и ночью,
Тебя больше нет.