Paroles et traduction Renée Martel - Un coin du ciel

Un coin du ciel

Un coin du ciel où l'on vivra tous deux, ma chérie
Un coin du ciel où l'on s'aimera toute la vie
Mon coeur t'appelle et te réclame jour et nuit
Sois-moi fidèle, je t'aimerai toujours, ma jolie
Je me souviens de ton premier baiser, mon amour
De ce baiser, mon coeur a juré sans retour
Oui, de t'aimer et t'adorer tendrement
Chérie, c'était alors mon premier serment
Un coin du ciel où l'on vivra tous deux, ma chérie
Un coin du ciel où l'on s'aimera toute la vie
Mon coeur t'appelle et te réclame jour et nuit
Sois-moi fidèle, je t'aimerai toujours, ma jolie
La fleur des champs refleurit quand vient le printemps
Et les oiseaux chantent et volent dans les cieux gaiement
Mais pour un coeur qui aime, il n'y a pas de saisons
Il bat sans cesse et trouve toujours le temps bon
Un coin du ciel où l'on vivra tous deux, ma chérie
Un coin du ciel où l'on s'aimera toute la vie
Mon coeur t'appelle et te réclame jour et nuit
Sois-moi fidèle, je t'aimerai toujours, ma jolie
Sois-moi fidèle, je t'aimerai toujours, ma jolie

A Piece of Heaven

A piece of heaven where we'll both live, my darling
A piece of heaven where we'll love each other for all our lives
My heart calls to you and demands you day and night
Be true to me, I'll always love you, my pretty
I remember your first kiss, my love
From that kiss, my heart swore without return
Yes, to love you and adore you tenderly
Darling, that was my first oath then
A piece of heaven where we'll both live, my darling
A piece of heaven where we'll love each other for all our lives
My heart calls to you and demands you day and night
Be true to me, I'll always love you, my pretty
The flower of the field blooms again when spring comes
And the birds sing and fly in the heavens gaily
But for a heart that loves, there are no seasons
It beats without ceasing and always finds the time good
A piece of heaven where we'll both live, my darling
A piece of heaven where we'll love each other for all our lives
My heart calls to you and demands you day and night
Be true to me, I'll always love you, my pretty
Be true to me, I'll always love you, my pretty