Paroles et traduction Renúncia Pessoal - Relatos da Norte
Relatos da Norte
Histoires du Nord
Renuncie
a
si
mesmo
Renonce
à
toi-même
É
melhor
pagar
o
preço
Il
vaut
mieux
payer
le
prix
Do
que
viver
em
vão
Que
de
vivre
en
vain
E
moldar
o
seu
enterro
Et
façonner
tes
funérailles
Um
ato
pessoal
Un
acte
personnel
Pois,
só
cabe
a
você
Car
il
ne
tient
qu'à
toi
Fazer
bem
suas
escolhas
De
faire
les
bons
choix
Corrigir
seu
proceder
De
corriger
ta
conduite
Graças
a
Deus
mais
um
dia
amanheceu
Dieu
merci,
un
nouveau
jour
s'est
levé
Pessoas
vão
se
corrompendo,
isso
é
problema
meu
Les
gens
se
corrompent,
c'est
mon
problème
Por
ser
encarregado
de
mudar
o
tal
espaço
Parce
que
je
suis
chargé
de
changer
cet
espace
Convivo
com
a
maldade,
arrogância,
desacato
Je
vis
avec
la
méchanceté,
l'arrogance,
l'outrage
Pra
vencer
os
mesmos
não
se
envolva
nesses
atos
Pour
les
vaincre,
ne
vous
impliquez
pas
dans
ces
actes
Para
que
não
venha
estar
no
mundo
acorrentado
Pour
ne
pas
être
enchaîné
dans
le
monde
Pois,
tudo
que
vem
fácil
deixa
qualquer
homem
cego
Car
tout
ce
qui
vient
facilement
rend
aveugle
Ao
se
acomodar
com
erro
induzido
por
seu
ego
En
s'accommodant
de
l'erreur
induite
par
son
ego
Age
como
malícia
e
acaba
contaminado
Il
agit
avec
malice
et
finit
par
être
contaminé
Com
o
consumismo
hipócrita
que
o
deixa
obcecado
Par
le
consumérisme
hypocrite
qui
le
rend
aveugle
Por
dólares,
mansões,
sex
simbols,
carros
Par
les
dollars,
les
manoirs,
les
sex-symbols,
les
voitures
Essas
futilidades
que
endurecem
corações
Ces
futilités
qui
endurcissent
les
cœurs
Na
humildade,
se
todos
soubessem
o
que
é
bom
para
si
Dans
l'humilité,
si
chacun
savait
ce
qui
est
bon
pour
lui
Saberiam
que
chorar
é
o
caminho
para
sorrir
Ils
sauraient
que
pleurer
est
le
chemin
du
sourire
O
mundo
é
uma
arena
cuidado
não
vai
cair
Le
monde
est
une
arène,
attention
à
ne
pas
tomber
No
abismo
do
egoísmo
antecipando
o
próprio
fim
Dans
l'abîme
de
l'égoïsme
en
anticipant
sa
propre
fin
Ditas
algumas
atitudes
que
devemos
evitar
Voici
quelques
attitudes
à
éviter
Pra
manter
a
integridade
e
sua
vida
edificar
Pour
maintenir
l'intégrité
et
construire
ta
vie
Conviva,
mas
não
se
envolva
com
tudo
que
há
no
mundo
Vis,
mais
ne
t'implique
pas
dans
tout
ce
qu'il
y
a
dans
le
monde
Um
sorriso
de
ódio
não
dura
mais
que
um
segundo
Un
sourire
de
haine
ne
dure
pas
plus
d'une
seconde
Quer
ser
vivo
em
verdade,
altere
o
seu
conteúdo
Si
tu
veux
vraiment
vivre,
change
ton
contenu
Pois,
quem
se
acha
o
máximo
não
pode
ver
os
frutos
Car
celui
qui
se
croit
le
meilleur
ne
peut
pas
voir
les
fruits
De
viver
amando
à
todos
e
Cristo
acima
de
tudo
De
vivre
en
aimant
tout
le
monde
et
le
Christ
par-dessus
tout
Ele
concede
vida,
e
permite
que
haja
luto
Il
donne
la
vie
et
permet
le
deuil
Renuncie
a
si
mesmo
Renonce
à
toi-même
É
melhor
pagar
o
preço
Il
vaut
mieux
payer
le
prix
Do
que
viver
em
vão
Que
de
vivre
en
vain
E
moldar
o
seu
enterro
Et
façonner
tes
funérailles
Um
ato
pessoal
Un
acte
personnel
Pois,
só
cabe
a
você
Car
il
ne
tient
qu'à
toi
Fazer
bem
suas
escolhas
De
faire
les
bons
choix
Corrigir
seu
proceder
De
corriger
ta
conduite
Renúncia
Pessoal:
contra
o
ego,
fundamental!
Renonciation
Personnelle
: contre
l'ego,
fondamentale
!
Confrontamos
o
sistema
siga
sem
pagar
de
tal
Nous
affrontons
le
système,
suis-le
sans
payer
de
mine
(Vish)
Nem
pedi
licença,
tô
chegando
anarquizando
(Vish)
Je
n'ai
pas
demandé
la
permission,
j'arrive
en
anarchiste
Na
sequência,
com
base
no
rolo
bombardeando
Dans
la
foulée,
à
la
base,
je
bombarde
Com
os
manos
e
as
minas
de
conduta
ponta
firme
Avec
les
frères
et
les
sœurs
de
conduite
ferme
Eu
caiu
e
me
levanto,
continuo
neste
pique
Je
tombe
et
je
me
relève,
je
continue
sur
cette
lancée
Não
posso
deixar
brechas,
pois,
sou
parte
deste
time
Je
ne
peux
pas
laisser
de
brèches,
car
je
fais
partie
de
cette
équipe
Sem
guarda
baixa,
ofensivo
à
quem
oprime
Sans
baisser
la
garde,
offensif
envers
ceux
qui
oppriment
Na
essência
do
veneno
o
mundão
tá
doidão
Dans
l'essence
du
poison,
le
monde
est
fou
Zona
Norte
de
Manaus,
mando
um
salve
pros
irmãos
Zone
Nord
de
Manaus,
je
salue
mes
frères
(Vai
Mutirão)
Epoam
Ariporiá,
Fúria
Marabá,
Reação
(Allez
Mutirão)
Epoam
Ariporiá,
Fúria
Marabá,
Reaction
Conexão
Zona
Norte
(CZN),
União
Periférica,
Vira-lata
Connexion
Zone
Nord
(CZN),
Union
Périphérique,
Vira-lata
(Na
mente):
DdP,
VNC,
GT,
ZA
(Dans
mon
esprit):
DdP,
VNC,
GT,
ZA
Pedaços
que
completam
uma
vida
conturbada
Des
morceaux
qui
complètent
une
vie
mouvementée
As
regras
que
se
aprendem
por
etapas
são
cobradas
Les
règles
apprises
par
étapes
sont
appliquées
No
subconsciente
mil
mensagens
são
formadas
Dans
le
subconscient,
mille
messages
se
forment
Lembranças
de
vacilos,
sorrisos,
jogadas
Souvenirs
de
faux
pas,
de
sourires,
de
coups
Estruturam
argumentos,
sentimentos,
reações
Structurent
les
arguments,
les
sentiments,
les
réactions
Jesus
Cristo
à
ti
entrego
nossas
vidas
em
orações
Jésus-Christ,
je
te
confie
nos
vies
dans
nos
prières
Pois,
o
mal
constantemente
me
atenta,
me
seduz
Car
le
mal
ne
cesse
de
m'attirer,
de
me
séduire
Não
querendo
me
impor
medo
o
pecado
até
reluz
Ne
voulant
pas
me
faire
peur,
le
péché
brille
même
Ferramenta
não
nos
falta,
altas
fitas
na
calada
On
ne
manque
pas
d'outils,
de
grands
projets
en
cachette
Arapulcas,
presepadas,
vivo
vendo
essa
salada
Des
embrouilles,
des
embuscades,
je
vois
constamment
cette
pagaille
Fácil
é
se
envolver
e
ao
mundão
se
entregar
Il
est
facile
de
s'impliquer
et
de
se
donner
au
monde
Pergunta
pros
que
escolhem
o
mundo
desafiar
Demandez
à
ceux
qui
choisissent
de
défier
le
monde
Quanto
é
sacrificante
o
seu
"eu"
renunciar
Combien
il
est
sacrificiel
de
renoncer
à
son
"moi"
Todo
dia
10
leões
você
tem
de
enfrentar
Chaque
jour,
tu
dois
affronter
10
lions
Falsidade,
covardia,
todas
tentam
te
abraçar
La
fausseté,
la
lâcheté,
toutes
tentent
de
t'embrasser
Vaidade,
Kama
Sutra,
surgem
para
atrapalhar
La
vanité,
le
Kama
Sutra,
surgissent
pour
te
gêner
Variáveis
provações,
concretíssimas
razões
Des
épreuves
variables,
des
raisons
concrètes
Equilibram
a
balança
com
sábias
opiniões
Équilibrent
la
balance
avec
de
sages
opinions
Sem
exceção
de
classe,
cor
ou
raça
Sans
distinction
de
classe,
de
couleur
ou
de
race
A
traçante
estraçalha,
contra
o
homem
está
aberta
a
caça
La
violence
fait
rage,
la
chasse
à
l'homme
est
ouverte
Na
Bíblia
ensinamentos,
busque-os
sem
perder
tempo
Dans
la
Bible,
des
enseignements,
cherchez-les
sans
perdre
de
temps
Saiba:
a
mão
do
opressor
afaga
os
desatentos
Sachez
que
la
main
de
l'oppresseur
caresse
les
inattentifs
Usando
o
velho
método
de
manipulação
Utilisant
la
vieille
méthode
de
manipulation
Se
o
povo
sente
fome,
cale-o:
com
festa
e
pão
Si
le
peuple
a
faim,
faites-le
taire
: avec
des
fêtes
et
du
pain
Não
se
entregue,
não!
Ne
t'avoue
pas
vaincu,
non
!
Não
se
entregue,
não!
Ne
t'avoue
pas
vaincu,
non
!
Disfarçado
de
ovelha
o
lobinho
tá
vivão
Déguisé
en
mouton,
le
petit
loup
est
bien
vivant
Não
se
entregue,
não!
Ne
t'avoue
pas
vaincu,
non
!
Não
se
entregue,
não!
Ne
t'avoue
pas
vaincu,
non
!
Disfarçado
de
ovelha
o
lobinho
tá
vivão
Déguisé
en
mouton,
le
petit
loup
est
bien
vivant
NÃO
SE
ENTREGUE,
NÃO!
NE
T'AVOUS
PAS
VAINCU,
NON
!
NÃO
SE
ENTREGUE,
NÃO!
NE
T'AVOUS
PAS
VAINCU,
NON
!
Disfarçado
de
ovelha
o
lobinho
tá
vivão
Déguisé
en
mouton,
le
petit
loup
est
bien
vivant
Renuncie
a
si
mesmo
Renonce
à
toi-même
É
melhor
pagar
o
preço
Il
vaut
mieux
payer
le
prix
Do
que
viver
em
vão
Que
de
vivre
en
vain
E
moldar
o
seu
enterro
Et
façonner
tes
funérailles
Um
ato
pessoal
Un
acte
personnel
Pois,
só
cabe
a
você
Car
il
ne
tient
qu'à
toi
Fazer
bem
suas
escolhas
De
faire
les
bons
choix
Corrigir
seu
proceder
De
corriger
ta
conduite
As
ideias
positivas
concedidas
são
por
Jesus
Cristo
Les
pensées
positives
qui
nous
sont
accordées
viennent
de
Jésus-Christ
Glórias
ao
seu
Santo
nome,
razão
por
quê
existo
Gloire
à
Son
saint
nom,
la
raison
pour
laquelle
j'existe
Nenhum
mérito
é
meu,
pois,
o
Pai
quem
concedeu
Aucun
mérite
n'est
mien,
car
c'est
le
Père
qui
m'a
donné
As
oportunidades
de
dizer
que
tudo
é
Seu
L'occasion
de
dire
que
tout
Lui
appartient
De
quem
seremos
filhos,
se
não
formos
filhos
Seus?
De
qui
serons-nous
les
enfants,
si
nous
ne
sommes
pas
Tes
enfants
?
Onde
encontrar
paz,
se
não
num
abraço
Teu?
Où
trouver
la
paix,
sinon
dans
Ton
étreinte
?
Sem
amor
nada
somos
e
nem
poderemos
ser
Sans
amour,
nous
ne
sommes
rien
et
ne
pourrons
rien
être
Novos
gênios
malucos
se
não
amarmos
Você
De
nouveaux
génies
fous
si
nous
ne
T'aimons
pas
Eu
me
afastei
da
luz
ao
escolher
sofrer
Je
me
suis
éloigné
de
la
lumière
en
choisissant
de
souffrir
Mas
seu
imenso
amor
me
permite
então
viver
Mais
Ton
immense
amour
me
permet
de
vivre
Me
dando
uma
nova
chance,
pra
que
eu
enfim
desmanche
Me
donnant
une
nouvelle
chance,
pour
que
je
puisse
enfin
briser
O
laço
com
o
pecado,
qual
só
me
causa
vexame
Le
lien
avec
le
péché,
qui
ne
me
cause
que
du
tort
Seus
servos
vem
até
mim,
me
ajudam
chamar
Seu
nome
(Então
chame)
Tes
serviteurs
viennent
à
moi,
m'aident
à
invoquer
Ton
nom
(Alors
invoque-le)
Pra
ter
Renovo
e
Perdão
é
necessário
que
eu
clame
Pour
avoir
le
Renouveau
et
le
Pardon,
il
faut
que
je
T'implore
Reconheço
os
meus
erros,
não
nego
o
que
tenho
feito
Je
reconnais
mes
erreurs,
je
ne
nie
pas
ce
que
j'ai
fait
Pois,
eu
não
quero
ver
tantos
como
eu
errar
tão
feio
Car
je
ne
veux
pas
voir
autant
de
gens
se
tromper
aussi
lourdement
que
moi
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Diego Siqueira Da Silva, Eduardo Castro De Oliveira
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.