SWEET HURT - ReoNa traduction en français

SWEET HURT

腫れた背中のかさぶた
千切れた羽根が生えていた跡
傷を抉っては確かめた
まだ血は赤いこと

守れない誓いで汚したアトリエ
あなたと出会い ただそれだけで
ふっと 崩れ落ちた

甘くて痛くて
飲み込めないほどの
初めての気持ちに
あなたの名前をつけよう
淡くて脆くて
溶けてしまいそうだ
やがて終わるのなら
わたしの命をあげよう

白い四角いこの病室は
崩れることのない角砂糖
麻酔の香りに包まれて
瞼を閉じていた

火照る頬 早さを増していく脈拍
薬の効かない こんな病気を
愛と呼ぶのでしょう

甘くて痛くて
毒を帯びた蜜に
落ちた羽虫のように
あなたに冒されていく
柔くて解れて
流れてしまいそうだ
枯れて果てる前に
わたしの命をあげよう

消えないように 消せないように
その手で触れて 傷つけて 汚して
もし叶うのなら どうか どうか
その罪 その罰 そのすべて
分かち合えますように

甘くて痛くて
飲み込めないほどの
初めての気持ちに
あなたの名前をつけよう
あなたの名前をつけよう

淡くて脆くて
溶けてしまいそうだ
やがて終わるのなら
わたしの命をあげよう
枯れて果てるのなら
わたしの命をあげよう
この愛をくれたあなたに
すべてあげよう

わたしの命をあげよう

SWEET HURT

Les croûtes de mon dos enflé
La trace des ailes arrachées qui y poussaient
J'ai creusé la plaie pour vérifier
Que le sang était toujours rouge

L'atelier souillé par des promesses que je ne pouvais tenir
Te rencontrer, rien que cela
A fait tout s'effondrer

Doux et douloureux
Un sentiment que je ne peux avaler
Pour la première fois
Je veux lui donner ton nom
Pâle et fragile
Il semble vouloir fondre
Si cela doit finir
Je te donne ma vie

Cette chambre d'hôpital blanche et carrée
Est un sucre en morceau qui ne s'effondrera pas
Enveloppée par l'odeur de l'anesthésie
J'ai fermé les paupières

Mes joues brûlantes, mes pulsations s'accélèrent
Cette maladie que les médicaments ne peuvent guérir
On l'appelle l'amour, n'est-ce pas ?

Doux et douloureux
Dans ce miel empoisonné
Comme un insecte qui tombe
Je suis contaminée par toi
Souple et dénouée
Il semble vouloir s'écouler
Avant de me flétrir
Je te donne ma vie

Pour qu'il ne disparaisse pas, pour qu'il ne s'efface pas
Touche-moi de ta main, blesse-moi, souille-moi
Si c'est possible, s'il te plaît, s'il te plaît
Cette culpabilité, cette punition, tout cela
Puisse-t-on les partager

Doux et douloureux
Un sentiment que je ne peux avaler
Pour la première fois
Je veux lui donner ton nom
Je veux lui donner ton nom

Pâle et fragile
Il semble vouloir fondre
Si cela doit finir
Je te donne ma vie
Si je dois me flétrir
Je te donne ma vie
À toi qui m'as donné cet amour
Je te donne tout

Je te donne ma vie