カナリア - ReoNa traduction en français

カナリア

ほんの小さな陽だまりを
半分こずつにして
暖め合えた日が
もうどうしようもなく愛しい
ガラス越しのまるで罪人
触れ合うことはもうできないんだよ
いつか どこか また出会えるなら
傷を付けたことも許せるのかな
カナリア あなたのその歌声は
深い深い森へと差し込んだ光
さよなら あまりに眩しい色に
わたしは目を逸らすだけ
この痛みが消えるまで
欠けたとこ 尖ったとこ
お互いの形を
確かめ合えた日も
今はすべてが虚しい
それは淡い まるで絵の具で
混じり合えば黒く濁っていくだけ
もしも白く塗り直せるなら
透き通るような日々を描けるのかな
カナリア あなたのその羽ばたきは
高い高い空へと舞い上がっていく
さよなら 千切れて飛べなくなれば
ずっとそばにいられたのに
窓から覗く枯れた蔦の葉
風に吹かれてまた落ちていく
ひら ひら ひら
今 最後の一葉がほら
カナリア あなたのその眼差しは
触れれば汚れて 曇っていく鏡
さよなら この雨 上がる頃には
洗い流されているだろう
カナリア あなたのその歌声は
深い深い森へと差し込んだ光
さよなら あまりに眩しい色に
わたしは目を逸らすだけ
何もかもが終わるまで

Canari

Un petit rayon de soleil que nous partagions à moitié
Et que nous nous réchauffions ensemble
Les jours où nous pouvions nous réchauffer
Sont désormais si chers que je n’y peux plus rien
Comme un criminel derrière une vitre
Je ne peux plus te toucher
Si un jour, quelque part, nous nous retrouvions
Pourrais-je pardonner les blessures que je t’ai infligées ?
Canari, ton chant
Est une lumière qui pénètre dans la forêt profonde
Au revoir, la couleur est trop éblouissante
Je ne fais que détourner le regard
Jusqu’à ce que cette douleur disparaisse
Les endroits manquants, les endroits pointus
Nous avons vérifié la forme de l’un et de l’autre
Les jours où nous nous sommes confirmés
Tout est désormais vain
C’est comme de la peinture délavée
Se mélanger ne fera que noircir et troubler
Si seulement on pouvait repeindre en blanc
Pourrait-on dessiner des jours transparents ?
Canari, ton envol
S’élève vers le ciel haut et haut
Au revoir, si je ne peux plus voler, séparé
J’aurais pu rester à tes côtés pour toujours
Des vignes séchées que je regarde à travers la fenêtre
Elles sont emportées par le vent et tombent à nouveau
ひら ひら ひら
La dernière feuille est là, tu vois
Canari, ton regard
Est un miroir qui se salit et se ternit si on le touche
Au revoir, quand cette pluie cessera
Elle aura tout emporté
Canari, ton chant
Est une lumière qui pénètre dans la forêt profonde
Au revoir, la couleur est trop éblouissante
Je ne fais que détourner le regard
Jusqu’à ce que tout soit fini