Paroles et traduction ReoNa - Ame ni utaeba

Ame ni utaeba

ずっと濡れた空
どこにも行けないまま
そっと傘を差す
君は隣にもういない

いつか時間がすべて
洗い流してくなら
世界はなんて優しくて
悲しいんだろう

忘れない 忘れない
君にどう伝えよう
「ありがとう」「さようなら」
どんな言葉も違う
予報も 予想も
あてにならないまま
それでも いつしか それでも
雨は上がっていく

そっと重ねた手
壁みたい 皮膚と皮膚
きっと分かり合えない
だから僕らは分かち合う

一人きりじゃわからない
自分の形でさえ
触れて 傷つけて
少しずつ気づいていく

体で 心で
声で 網膜で
それでも足りない
すべて愛してた
消えない傷跡
君がくれたもの
今でも少しだけ疼くよ

鳥が羽ばたくように
魚が泳ぐように
僕に君がいた
君に僕がいた

落ちた鳥は
溺れた魚は
歩くしかないよね ひとりでも

忘れない 忘れない
ここにいない
君へ 届かない 分かってる
それでも届けたい
そぼ降る 時雨れる
空の向こうまで
唄うよ 届くように 唄うよ

忘れない 忘れない
君にどう伝えよう
「ありがとう」「さようなら」
どんな言葉も違う
予報も 予想も
あてにならないまま
それでも いつしか それでも
雨は上がっていく

Singin' in the Rain

The sky's been wet for so long
Unable to go anywhere
Gently hold an umbrella
You're no longer here beside me

Maybe time will wash away
And heal all of the pain
How kind the world would be
And how awfully sad

I can't forget, can't forget
How can I say to you
My "thank you" and "goodbye"
No words can quite convey
The forecast, the prediction
Remain unreliable
But still, somehow, yet even so
The rain will surely pass

Our hands gently overlap
A wall of skin to skin
We'll surely never see eye to eye
That's why we shared our all

Alone, I couldn't understand
Not even my own form
Through touch and hurt
Slowly I came to know

With body, with heart
With voice, with retina
Still it's not enough
I loved it all, every bit
An unforgettable scar
A gift you gave to me
That even now aches just a little

Like a bird takes to the sky
As a fish swims through the sea
You were to me
As I was to you

The fallen bird
The drowning fish
Can only walk, alone

I can't forget, can't forget
You are not here
I know my words can't reach you
Yet I want to convey
This drizzle, this sleet
Across the furthest sky
I sing so my words will reach you

I can't forget, can't forget
How can I say to you
My "thank you" and "goodbye"
No words can quite convey
The forecast, the prediction
Remain unreliable
But still, somehow, yet even so
The rain will surely pass