Paroles et traduction ReoNa - Lotus

Lotus

この手首 切り刻んで
値段のつかないバーコードを書いた
もうどこにも並ばないまま
廃棄されるのを待っていた
爪や髪を切る度に すり減る自分が愛しくて
皮膚も肉も骨も邪魔に思えたよ
枯れ葉が水面に落ちて やがて沈んでくように
消えてしまえたなら
そんな悲しみも歌にして
奏でれば そっと開いた 蓮華の花
こんな汚れた泥のなかで
ずっと沈んだまま 眠ってたのに
どうしてだろう ああ 綺麗な色
大好きだった絵本の
最後のページは破り捨ててしまった
幸せな物語を
読み終わらずに済むように
小さな頃を思い出す度 いつも曇り空ばかり
いま思えばよく晴れてたのかな
曇ってたのは空かな 私の瞳なのかな
どっちでもいいけれど
ずっと隠してた傷口を
癒せる薬はどこにも無かったけど
こんな汚れた痛みの中で
そっと萎れないまま そばにいたんだね
ねえそして 花は咲く 魔法みたいだ
ほんの少し背丈が伸びたり
あの頃より髪が伸びたり
手首の皺は今でも残るけど
破り捨てた絵本のページの
続きを思い描いてみたり
少しだけここにいてもいいと思えたよ
たった一つ もし願えるなら
この花をどうか ねえどうか
枯らさずいれますように
どんな悲しみも歌にして
奏でれば そっと開いた 蓮華の花
こんな汚れた泥のなかで
ずっと沈んだまま 眠ってたのに
どうしてだろう ああ こんなに綺麗な色
見えるかな ほら こんなに綺麗な色

Lotus

Ces poignets que je m'entaillais
Ont fini par devenir un code-barres sans valeur
Je ne figurais plus dans aucune file d'attente
Attendant simplement d'être jetée
A chaque fois que je me coupais les ongles ou les cheveux, je me sentais dépérir
Ma peau, ma chair et mes os, tout cela me gênait
Comme une feuille morte qui tombe sur l'eau et s'enfonce peu à peu
Je disparaissais
Je mettais ma tristesse en chanson
Et alors s'ouvrait lentement une fleur de lotus
Dans cette boue si sale
J'étais restée si longtemps engourdie
Pourquoi, dis-moi, oh, cette belle couleur
Du livre d'images que j'aimais tant
J'avais déchiré la dernière page
Pour éviter d'avoir à lire une histoire heureuse
Jusqu'à la fin
Chaque fois que je me souviens de mon enfance, je ne vois que des ciels gris
Maintenant, je me demande s'il faisait vraiment beau
Était-ce le ciel qui était couvert ou mes yeux ?
Peu importe
J'avais caché mes blessures si longtemps
Mais je n'avais trouvé aucun remède pour les guérir
Dans cette douleur si sale
Tu étais resté à mes côtés, sans faner
Oh, et puis les fleurs s'ouvrent, c'est comme de la magie
Je grandissais un peu
Mes cheveux devenaient plus longs
Les cicatrices sur mes poignets sont toujours là
Mais j'imagine la suite de l'histoire du livre d'images déchiré
Et je me dis que je peux rester ici un peu
J'ai un seul souhait
S'il m'est donné de le formuler
Cette fleur, oh, s'il te plaît
Ne la laisse pas faner
Je mettais ma tristesse en chanson
Et alors s'ouvrait lentement une fleur de lotus
Dans cette boue si sale
J'étais restée si longtemps engourdie
Pourquoi, dis-moi, oh, cette couleur si belle
Tu la vois ? Regarde, cette couleur si belle