Paroles et traduction ReoNa - Lotus

Lotus

この手首 切り刻んで
値段のつかないバーコードを書いた
もうどこにも並ばないまま
廃棄されるのを待っていた
爪や髪を切る度に すり減る自分が愛しくて
皮膚も肉も骨も邪魔に思えたよ
枯れ葉が水面に落ちて やがて沈んでくように
消えてしまえたなら
そんな悲しみも歌にして
奏でれば そっと開いた 蓮華の花
こんな汚れた泥のなかで
ずっと沈んだまま 眠ってたのに
どうしてだろう ああ 綺麗な色
大好きだった絵本の
最後のページは破り捨ててしまった
幸せな物語を
読み終わらずに済むように
小さな頃を思い出す度 いつも曇り空ばかり
いま思えばよく晴れてたのかな
曇ってたのは空かな 私の瞳なのかな
どっちでもいいけれど
ずっと隠してた傷口を
癒せる薬はどこにも無かったけど
こんな汚れた痛みの中で
そっと萎れないまま そばにいたんだね
ねえそして 花は咲く 魔法みたいだ
ほんの少し背丈が伸びたり
あの頃より髪が伸びたり
手首の皺は今でも残るけど
破り捨てた絵本のページの
続きを思い描いてみたり
少しだけここにいてもいいと思えたよ
たった一つ もし願えるなら
この花をどうか ねえどうか
枯らさずいれますように
どんな悲しみも歌にして
奏でれば そっと開いた 蓮華の花
こんな汚れた泥のなかで
ずっと沈んだまま 眠ってたのに
どうしてだろう ああ こんなに綺麗な色
見えるかな ほら こんなに綺麗な色

Лотос

На этом запястье, изрезав его,
Я написала штрих-код без цены.
Больше никуда не вставая в очередь,
Я ждала, когда меня спишут.
Каждый раз, когда я стригла ногти и волосы, мне нравилось, как я угасаю,
Кожа, мышцы, кости казались мне лишними.
Как увядший лист падает на воду и вскоре тонет,
Если бы я могла исчезнуть...
Даже такую печаль превратив в песню,
Я сыграла её, и тихо раскрылся цветок лотоса.
В этой грязной тине,
Я все это время лежала на дне и спала,
Почему же... Ах, какой красивый цвет.
Последнюю страницу любимой книжки с картинками
Я вырвала и выбросила.
Чтобы не дочитывать
Счастливую историю.
Каждый раз, когда я вспоминаю детство, небо всегда пасмурное.
А может, если подумать, оно было ясным?
Было ли пасмурным небо или мои глаза?
Да уже неважно.
Раны, которые я так долго прятала,
Нельзя было вылечить никаким лекарством,
Но в этой грязной боли,
Ты тихо был рядом, не увядая.
И вот, цветок распускается. Как по волшебству.
Я немного подросла,
Мои волосы стали длиннее, чем тогда,
Шрамы на запястье все еще остались,
Но я пытаюсь представить,
Что было на вырванной странице книжки,
И мне кажется, что я могу здесь немного побыть.
Если бы я могла загадать лишь одно желание,
То пусть этот цветок, пожалуйста, прошу тебя,
Не завянет.
Даже такую печаль превратив в песню,
Я сыграла её, и тихо раскрылся цветок лотоса.
В этой грязной тине,
Я все это время лежала на дне и спала,
Почему же... Ах, какой невероятно красивый цвет.
Видишь? Смотри, какой красивый цвет.