Paroles et traduction ReoNa - SWEET HURT -plus unknown-

SWEET HURT -plus unknown-

腫れた背中のかさぶた
千切れた羽根が生えていた跡
傷を抉っては確かめた
まだ血は赤いこと
守れない誓いで汚したアトリエ
あなたと出会い ただそれだけで
ふっと 崩れ落ちた
甘くて痛くて
飲み込めないほどの
初めての気持ちに
あなたの名前をつけよう
淡くて脆くて
溶けてしまいそうだ
やがて終わるのなら
わたしの命をあげよう
白い四角いこの病室は
崩れることのない角砂糖
麻酔の香りに包まれて
瞼を閉じていた
火照る頬 早さを増していく脈拍
薬の効かない こんな病気を
愛と呼ぶのでしょう
甘くて痛くて
毒を帯びた蜜に
落ちた羽虫のように
あなたに冒されていく
柔くて解れて
流れてしまいそうだ
枯れて果てる前に
わたしの命をあげよう
消えないように 消せないように
その手で触れて 傷つけて 汚して
もし叶うのなら どうか どうか
その罪 その罰 そのすべて
分かち合えますように
甘くて痛くて
飲み込めないほどの
初めての気持ちに
あなたの名前をつけよう
淡くて脆くて
溶けてしまいそうだ
やがて終わるのなら
わたしの命をあげよう
枯れて果てるのなら
わたしの命をあげよう
この愛をくれたあなたに
すべてあげよう
わたしの命をあげよう
Good bye 旅に出ようか
Where do I go？
身体の裏側でノックしている
はじまりの合図が
生まれ変われる日まで
Tomorrow will be yesterday
鍵の無いスーツケース
空っぽにして行こうぜ
心細くていいだろう
いつしか太陽だって消え去ってしまうから
Oh-oh-oh
燃え尽きてみよう
砂嵐の彼方へ
ただ突き進む last train
行き先はどこまで
決めなくたっていいだろう
ここじゃない anywhere
片道の切符を
Oh-oh-oh
握りしめていこう
Forever long
Good night 夜が明ける前に
It′s time to go
瞼の裏側の風景じゃ
まだ飽き足りないんだ
イメージさえ形に変えて
Tomorrow will be yesterday
張りぼての birdcage
蹴り破っていこうぜ
飛べなくたっていいだろう
この地面を這っていこう
世界の果ての滝を
Oh-oh-oh
見つけに行こう
暗闇の彼方へ
伸び続ける one way
光の射す場所さえ
見えなくたっていいだろう
後には引けない道を
一人分の道を
Oh-oh-oh
選んで進もう
Forever long
止まり木を失くした migrant
この星で生まれた alien
似合う場所なんて無いけど
これでいいんだよ
Tomorrow will be yesterday
終わりのない escape
その先に待つものが
荒れ果てた大地でも
はじまりと終わりを
孤独と自由を
Oh-oh-oh
抱きしめていこう
Tomorrow will be yesterday
鍵の無いスーツケース
空っぽにして行こうぜ
心細くていいだろう
いつしか太陽だって消え去ってしまうから
Oh-oh-oh
燃え尽きてみよう
砂嵐の彼方へ
ただ突き進む last train
行き先はどこまで
決めなくたっていいだろう
ここじゃない anywhere
片道の切符を
Oh-oh-oh
握りしめていこう
Forever long, Forever long
さあ進もう
Forever long
Until I die

SWEET HURT -plus unknown-

A scab on my swollen back,
A mark where torn wings once grew.
I pick at the wound to confirm,
That my blood still runs red.
My atelier, tainted with broken promises,
Just meeting you, and it all,
Suddenly crumbled away.
Sweet and painful,
This overwhelming,
Unfamiliar feeling,
I will name it after you.
Pale and fragile,
It feels like I might melt away.
If it's all going to end eventually,
I will give you my life.
This white, square hospital room,
Is like an unyielding sugar cube.
Wrapped in the scent of anesthesia,
I close my eyelids.
Flushed cheeks, a quickening pulse,
This illness, no medicine can cure,
They must call it love.
Sweet and painful,
Like honey laced with poison,
Like a moth drawn to a flame,
I am consumed by you.
Soft and unraveling,
It feels like I might flow away.
Before I wither and perish,
I will give you my life.
So it won't disappear, so it can't be erased,
Touch me with your hands, hurt me, taint me.
If it's possible, please, please,
Let me share in that sin, that punishment, all of it.
May I share it all.
Sweet and painful,
This overwhelming,
Unfamiliar feeling,
I will name it after you.
Pale and fragile,
It feels like I might melt away.
If it's all going to end eventually,
I will give you my life.
If I wither and perish,
I will give you my life.
To you, who gave me this love,
I will give you everything.
I will give you my life.
Good bye, shall we embark on a journey?
Where do I go?
Knocking from within my body,
Is the signal to begin.
Until the day I can be reborn,
Tomorrow will be yesterday.
A suitcase without a key,
Let's empty it and go.
It's alright to feel uneasy,
Because even the sun will disappear someday.
Oh-oh-oh
Let's burn out completely.
Beyond the sandstorm,
The last train charges forward.
No matter where it leads,
It's alright not to decide.
Anywhere but here,
A one-way ticket,
Oh-oh-oh
Let's hold it tight.
Forever long.
Good night, before the night breaks,
It's time to go.
The scenery behind my eyelids,
Isn't enough to satisfy me.
Transforming even imagination into form,
Tomorrow will be yesterday.
A birdcage made of papier-mâché,
Let's break it down and go.
It's alright even if I can't fly,
I will crawl across this ground.
To the waterfall at the end of the world,
Oh-oh-oh
Let's go find it.
Beyond the darkness,
The one-way path stretches on.
Even if a place with sunlight,
Is nowhere to be seen, it's alright.
A path with no turning back,
A path for one,
Oh-oh-oh
Let's choose it and move forward.
Forever long.
A migrant who lost her perch,
An alien born on this star.
There's no place where I belong,
But this is fine.
Tomorrow will be yesterday.
An endless escape,
What awaits beyond it,
Even if it's a barren land,
The beginning and the end,
Loneliness and freedom,
Oh-oh-oh
Let's embrace them.
Tomorrow will be yesterday.
A suitcase without a key,
Let's empty it and go.
It's alright to feel uneasy,
Because even the sun will disappear someday.
Oh-oh-oh
Let's burn out completely.
Beyond the sandstorm,
The last train charges forward.
No matter where it leads,
It's alright not to decide.
Anywhere but here,
A one-way ticket,
Oh-oh-oh
Let's hold it tight.
Forever long, Forever long.
Let's move forward.
Forever long.
Until I die.