Toushindai - ReoNa traduction en anglais

Toushindai

屋上 青ざめた空と
放課後のうだる喧騒 なびくスカート
跨いだ金網 後ろ手に
深く息を吸って ぎゅっと目を閉じた
どんな場所が待ってるかな
たった半歩先で
大人になる前に 羽根を失くす前に
空の飛び方を忘れてしまう前に
過ぎる時間の中で 移ろわずいられるなら
飛べるだろう 飛べるだろう
はぐれた雲の一房は
やがて雨粒になって落ちるだけ
涙に似た一滴
そうやって消えていくなら悪くないな
なんとなくで続くなら
なんとなくで終わるだけ
"太陽が眩しかったから"
たったそれだけさ
夢から覚めないように 魔法が解けないように
鏡の国がくすんで消えぬように
鈍色の景色に 花束を飾るように
飛べるだろう 飛べるだろう
今日は記念日
ただ 何でもない日
二つ目の誕生日
お祝いをするの
大人になる前に 羽根を失くす前に
空の飛び方を忘れてしまう前に
過ぎる時間の中で 移ろわずいられるなら
飛べるだろう 飛べるだろう
鈍色の景色に 花束を飾るように
飛べるだろう 飛べるだろう
するり 指をほどいたとき
生温い風が吹いて 夏の匂いがした

Toushindai

On the rooftop with the pale sky
And the languid bustle of the afternoon, my skirt flutters
Climbing over the chain-link fence, hands behind my back
I take a deep breath and close my eyes tightly
What kind of place awaits me,
Just half a step ahead?
Before I become an adult, before I lose my wings,
And before I forget how to fly
If I could stay forever unchanged amid the passing time,
I could fly, I could fly
A lonely cloud
Will eventually fall as raindrops
A single teardrop
If I disappear that way, it wouldn't be bad
If it continues without a reason,
It will end without a reason
"The sun was too bright"
That's all there is to it
So I won't wake from this dream, and the spell won't break
So the Looking-Glass World won't tarnish and disappear
To decorate the dull scenery with a bouquet of flowers
I could fly, I could fly
Today is an anniversary
Just an ordinary day
A second birthday
I'll celebrate
Before I become an adult, before I lose my wings,
And before I forget how to fly
If I could stay forever unchanged amid the passing time,
I could fly, I could fly
To decorate the dull scenery with a bouquet of flowers
I could fly, I could fly
When I slowly unlace my fingers,
A lukewarm wind blows, carrying the scent of summer