Paroles et traduction Reol - Behind The Night

Behind The Night

今宵も甘い罠 誘惑された狼が

港映える月の明かり
浮きでた華奢なシルエット

孤独に慣れることはこれからも無いけれど
夜にしか生きれない女だから

瞳妖しく美しく
息潜めて時を待つの

運命の十字架を背負うのも構わない
遠い記憶の優しさ求め
闇に吠えた ルララ ルララ

今宵も甘い罠誘惑された狼が
シーツの海に足をとられ
深い底へと沈んでいく

残酷な痕跡美しい薔薇に変えるわ
一度硝煙の香り纏えば
恋の二文字はもう 幻なの

クールの裏側の熱情
胸の火照りまるで火傷

二度と取り戻せない純潔も悲しみも
葬るレクイエムを静かに
口ずさんだ ルララ ルララ

償うことなんてできないほど重ねた罪
いつの時代も 泣くのはそう
女だと言われてるけれど
涙に忍ばせた 毒を乾いた唇に
最期はせめて 甘い口づけ
情けだけ預け ビハインド ザ ナイト

ゲームのようなフィーリングで
スリルもたらすエクスタシー
狂い続けたその理由は
過去の自分を捨てるため

あの日抱かれたあの人の腕の温もり
今もこの胸焦がし続ける

今宵も甘い罠誘惑された狼が
シーツの海に足をとられ
深い底へと沈んでいく
残酷な痕跡美しい薔薇に変えるわ
一度硝煙の香り纏えば
もう帰る場所は無いの

償うことなんてできないほど重ねた罪
いつの時代も 泣くのはそう
女だと言われてるけれど
タナトスの隷(しもべ)が 再び目覚める時迄
儚い夢に微睡むため
朝霧纏い影に消えて行く

Behind The Night

Tonight I'm lured in by a sweet trap I can't resist, like a wolf beguiled by the moonlight

The harbor sparkles beneath the moon's glow
Your slender silhouette emerges from the water, like a delicate flower

I've always felt like a stranger in this world
But when night falls, I come alive, my true self awakens

Your eyes are hauntingly beautiful
I hold my breath, waiting for the right moment to strike

I'm willing to bear the weight of destiny's cross
Searching for the warmth of a memory long lost
I howl into the darkness, my cry a mournful song

Tonight I'm lured in by a sweet trap I can't resist, like a wolf beguiled by the moonlight
My feet sink into the silken sheets
And I'm pulled deeper and deeper into the abyss

I transform my wounds into beautiful roses, a testament to my suffering
Once I've tasted the scent of gunpowder
The word "love" becomes nothing but an illusion

Beneath my icy exterior lies a burning passion
My heart beats like a drum, consumed by an insatiable flame

I'll never get back my innocence or my sorrow
I sing a quiet requiem to bury the past
My mournful cry echoes through the night

I'm guilty of sins I can't possibly atone for
In every age, it's always the same
They call me a woman, but I'm more than that
I've hidden poison on my lips, concealed within my tears
Let my final kiss be a sweet one
Grant me this one act of mercy, as I vanish into the night

This game gives me a thrill unlike any other
An ecstasy that sets my soul on fire
Why do I continue this madness?
To cast aside the shell of my former self

I still feel the warmth of his embrace from that night
A memory that sets my heart ablaze

Tonight I'm lured in by a sweet trap I can't resist, like a wolf beguiled by the moonlight
My feet sink into the silken sheets
And I'm pulled deeper and deeper into the abyss
I transform my wounds into beautiful roses, a testament to my suffering
Once I've tasted the scent of gunpowder
There's no turning back

I'm guilty of sins I can't possibly atone for
In every age, it's always the same
They call me a woman, but I'm more than that
I'm a servant of Thanatos, and I will awaken again
Until then, I'll drift through life as a fleeting dream
Veiled in morning mist, I'll disappear into the shadows