Paroles et traduction Reol - Behind The Night

Behind The Night

今宵も甘い罠 誘惑された狼が

港映える月の明かり
浮きでた華奢なシルエット

孤独に慣れることはこれからも無いけれど
夜にしか生きれない女だから

瞳妖しく美しく
息潜めて時を待つの

運命の十字架を背負うのも構わない
遠い記憶の優しさ求め
闇に吠えた ルララ ルララ

今宵も甘い罠誘惑された狼が
シーツの海に足をとられ
深い底へと沈んでいく

残酷な痕跡美しい薔薇に変えるわ
一度硝煙の香り纏えば
恋の二文字はもう 幻なの

クールの裏側の熱情
胸の火照りまるで火傷

二度と取り戻せない純潔も悲しみも
葬るレクイエムを静かに
口ずさんだ ルララ ルララ

償うことなんてできないほど重ねた罪
いつの時代も 泣くのはそう
女だと言われてるけれど
涙に忍ばせた 毒を乾いた唇に
最期はせめて 甘い口づけ
情けだけ預け ビハインド ザ ナイト

ゲームのようなフィーリングで
スリルもたらすエクスタシー
狂い続けたその理由は
過去の自分を捨てるため

あの日抱かれたあの人の腕の温もり
今もこの胸焦がし続ける

今宵も甘い罠誘惑された狼が
シーツの海に足をとられ
深い底へと沈んでいく
残酷な痕跡美しい薔薇に変えるわ
一度硝煙の香り纏えば
もう帰る場所は無いの

償うことなんてできないほど重ねた罪
いつの時代も 泣くのはそう
女だと言われてるけれど
タナトスの隷(しもべ)が 再び目覚める時迄
儚い夢に微睡むため
朝霧纏い影に消えて行く

По ту сторону ночи

И снова эта ночь, сладкая ловушка, и волк, соблазненный ею,

В свете луны, что отражается в гавани,
Твой хрупкий силуэт словно парит.

Может, одиночество больше и не будет моим постоянным спутником,
Но я ведь та женщина, что оживает лишь под покровом ночи.

Мои глаза, чарующие и манящие,
Затаив дыхание, я жду своего часа.

И пусть на моих плечах крест моей судьбы,
В поисках былой нежности, в глубинах памяти,
Я вою в темноту: "Люля-люля-люля...".

И снова эта ночь, сладкая ловушка, и волк, соблазненный ею,
Увязает в море простыней,
Погружаясь все глубже на дно.

Эти жестокие шрамы... Я преображу их в прекрасные розы.
Ведь стоит вдохнуть аромат пороха лишь раз,
Как слово "любовь" становится призрачным миражом.

Под маской хладнокровия — пылающая страсть,
Жар в груди обжигает, словно огнем.

Невинность, печаль — все то, что уже не вернуть,
Я погребу под тихий реквием,
Напевая: "Люля-люля-люля...".

Горы грехов, что не искупить никаким раскаянием,
Во все времена плачут лишь женщины,
Так говорят, но я...
Спрячу яд в своих слезах, на высохших губах,
И в конце пути, пусть будет сладкий поцелуй,
Оставь мне лишь сострадание... По ту сторону ночи.

В этом чувстве, похожем на игру,
Экстаз дарит острые ощущения,
Причина моего безумия —
Желание сбросить оковы прошлого.

Твои объятия в тот день, тепло твоих рук,
До сих пор волнуют мое сердце.

И снова эта ночь, сладкая ловушка, и волк, соблазненный ею,
Увязает в море простыней,
Погружаясь все глубже на дно.
Эти жестокие шрамы... Я преображу их в прекрасные розы.
Ведь стоит вдохнуть аромат пороха лишь раз,
Как пути назад уже не остается.

Горы грехов, что не искупить никаким раскаянием,
Во все времена плачут лишь женщины,
Так говорят, но я...
Пока слуга Танатоса вновь не пробудится ото сна,
Чтобы погрузиться в эфемерный сон,
Растворюсь в утреннем тумане, словно тень.