Paroles et traduction Reol - 白夜

白夜

白く融け出した夜半
逆さまに数えて Four, three, two
生まれついての傾斜 これは疾患
みんな麻痺った 壊れた羅針盤

Here we go? 此処ではないどこか
Where to go? どこでもない どうか
何がこんなに悲しいかがわからないんだ
なあ 君もそうだろうか

Undo to undo to redo
強くなりたいよ、自分の為じゃなく
Undo to undo to redo
この声が今も君を覚えている
失い続ける先にも
未だ見たい景色はあるのか？

痛みさえ白い 白い 白い夜に
僕たちは白を 白を 白を越え
叶わない願いなのかもしれない
それでも僕が祈るのは

生きるほど黒く 黒く 黒くなり
僕たちは白を 白を 白を行く
孤独を抱いた 傷も隠した
会いたいよ いつか白い夜の向こうへ

不本意な Yes 不条理は全部その声で覆せ
難だらけでも強くなれる 弱さあわせ飲み込んで
あの日僕のノスタルジア 大切だから食い違ったんだ
チグハグ脈打ついつも 四苦八苦譲れない理由を

Undo to, undo to あと幾つ越えたら交わる
Redo to, redo to 踏み鳴らすわ美化した昨日の上
止まるなよ スロウでも
まだ此処じゃないから願う

今 今 色付き 僕たちはただ白々 白々しく
あの日に泣いても今日に笑え
確かに僕は生きている

痛みなどくれて くれて くれてやる
そして生きろ 生きろ僕らは
孤独よ光れ 君の為に
あぁ また会おう 白夜を越えて

白く陽が差して夜半
せーの足を出す Three, two, one
一秒前が溶暗、変化、白夜

Nuit Blanche

La nuit fond, blanche et fondue
Comptez à l'envers, quatre, trois, deux
Une pente innée, une maladie
Tous sont engourdis, une boussole brisée

On y va ? Quelque part où je ne suis pas
Où aller ? Nulle part, je t'en prie
Je ne comprends pas pourquoi c'est si triste
Et toi, est-ce que tu ressens la même chose ?

Défaire pour défaire pour refaire
Je veux être forte, pas pour moi
Défaire pour défaire pour refaire
Cette voix se souvient encore de toi
Même après avoir tout perdu
Y a-t-il encore un paysage que tu veux voir ?

Même la douleur est blanche, blanche, blanche dans la nuit
Nous traversons le blanc, le blanc, le blanc
C'est peut-être un souhait impossible
Mais quand même, je prie

Plus on vit, plus on devient noir, noir, noir
Nous traversons le blanc, le blanc, le blanc
J'ai embrassé la solitude, j'ai caché mes blessures
Je veux te revoir, un jour, de l'autre côté de la nuit blanche

Un oui involontaire, l'absurdité est toute recouverte par cette voix
Même si c'est plein d'obstacles, on peut devenir fort, en avalant nos faiblesses
Ce jour-là, ma nostalgie, elle est précieuse, c'est pourquoi on a divergé
Un rythme désordonné, toujours, des raisons difficiles à laisser tomber

Défaire, défaire, combien de fois faut-il passer avant de se croiser ?
Refaire, refaire, je piétine sur l'hier embelli
Ne t'arrête pas, même si c'est lent
Ce n'est pas encore ici, alors je prie

Maintenant, maintenant, des couleurs, nous sommes juste blancs, blancs
J'ai pleuré ce jour-là, mais je peux sourire aujourd'hui
Je suis en vie, c'est certain

Je te donne, je te donne, je te donne la douleur
Et vis, vis, nous
Solitude, brille, pour toi
Oh, on se reverra, au-delà de la nuit blanche

Le soleil brille, blanc, la nuit
Allez, on y va, trois, deux, un
Une seconde avant, l'obscurité fond, le changement, la nuit blanche