Paroles et traduction Reol - ミッドナイトストロウラ

ミッドナイトストロウラ

星は輝き 感傷浸り
アイデンティティ ゆらりゆらり
やっと手にした光 でもまだ足りない
こんなんじゃ照らせない 深い暗闇

回り道ばかり 辿り着けるの？
笑顔に陰り 押し潰されそう

手取り足取りじゃ意味無くて 乗り越える壁は誰の為
何ひとつできること無くて ただ待ってた キミの夜明け

(Darkness made it stronger)

一体何がどこまで 作り話の境目
バレバレのデフォルメさえ 楽しんでるキミが好きで
実感の無い世界で 疎外感募らせて
こんな繰り返しでさえ 満ちてるって感じさせて
闇夜に酔わせて

星は見えない しんと静まり
不思議な気持ち クライクライ
思い付かない まだ抜け出せない
何故か居心地の良い暗闇

広い空に吸い込まれそう
このまま溶けてなくなりそう

嘘とか真実構わずに 世界を照らすような奇跡
また魅せてくれると信じて ただ待ってた キミの夜明け

(Don't go away anymore)

一体キミはどこまで 深いとこまで潜って
散々ハラハラさせて 楽しませるとかズルいね
みっともない姿見せて それでもかっこつけて
どうしようもなく欲しくて 生きてるって感じさせて
酔わせ続けて

晒すことにかまけて 隠す美学を忘れ
堪え難い孤独の末 辿り着き手にした光だ

挑むのにハマり過ぎて 独りよがり 度が増すだけだ
きっと来るその時が 満ちる明けるはずだ
照らして輝かせるんだ

一体どこまで繰り返して ただ無情に迷い惑い
光を浴びまた始まり 虚しさ逃れられるなら

分け隔てなんて無くて 割り振られる光と影
仕組まれた世界でさえ 楽しむキミ眩し過ぎて
憂いを眩ませて 行き先を照らして
彷徨い続ける定め また望みを感じさせて
奇跡の夜明け 信じさせて

惜しむまどろみ 向かう再び
夜中の闇にふらりふらり
生まれるカタキ 常に見出だし
深い闇夜にふらりふらり

Полуночный Бродяга

Звёзды сияют, погружаясь в сентиментальность,
Твоя индивидуальность колеблется, как рябь на воде.
Наконец-то ты заполучил свет, но его всё ещё недостаточно,
Чтобы осветить эту глубокую тьму.

Ты идёшь только окольными путями, сможешь ли ты добраться?
Тень на твоей улыбке, кажется, вот-вот тебя раздавит.

Нет смысла вести тебя за ручку, ведь ты сам должен преодолеть эти стены.
Я ничего не могу сделать, только жду рассвета, который ты встретишь.

(Тьма сделала тебя сильнее.)

Где та граница, где заканчивается правда и начинается вымысел?
Мне нравится, как ты наслаждаешься даже самой очевидной показухой.
В этом нереальном мире ты чувствуешь себя чужим, и это чувство растёт.
Но ты заставляешь меня чувствовать, что даже в этой бесконечной петле всё на своих местах.
Ты опьяняешь меня этой ночью.

Звёзд не видно, тишина и покой.
Странное чувство, почти плачу.
Ничего не приходит в голову, я всё ещё в ловушке.
Почему-то эта тьма кажется такой уютной.

Кажется, бескрайнее небо вот-вот меня поглотит,
Растворит без следа.

Неважно, ложь это или правда, я верю, что ты совершишь чудо,
Которое озарит собой весь мир. Я продолжаю ждать, ждать твоего рассвета.

(Больше не уходи.)

Как глубоко ты можешь нырнуть, в самые тёмные глубины?
Ты заставляешь меня так нервничать, это нечестно – веселиться, заставляя других переживать.
Ты показываешь мне свои неприглядные стороны, но всё равно пытаешься казаться крутым.
Я так отчаянно хочу тебя, ты заставляешь меня чувствовать себя живой.
Продолжай меня опьянять.

Ты стремишься выставить всё напоказ, забывая об эстетике сокрытия.
Свет, которого ты достиг, – это конец твоей невыносимой тоски.

Ты слишком увлёкся своим стремлением к вершине, твой эгоизм растёт с каждым днём.
Но когда придёт время, ты будешь вознаграждён. Наступит рассвет.
Озари всё своим светом, засияй!

Сколько ещё раз ты будешь повторять эту ошибку, бессмысленно блуждая в темноте?
Окунись в свет, начни всё заново. Если так ты сможешь сбежать от пустоты…

Нет никакой разницы – все мы получаем свою долю света и тени.
Ты ослепляешь меня, наслаждаясь этим миром, где всё предрешено.
Ты затмеваешь мою печаль, освещаешь мне путь.
Ты обречён вечно блуждать, но всё же даришь мне надежду.
Чудесный рассвет… Я верю в тебя.

Жаль расставаться со дремотой, но нужно идти дальше.
Бреду по ночной тьме, как в тумане.
Я рождена для того, чтобы сражаться, всегда искать свой путь.
Бреду по глубокой ночи, как в тумане.