Paroles et traduction en anglais Reol - ラ・タタン

ラ・タタン

すれちがい 行き交う人の群れを
一人 ふらり 歩く 足も止めず
ちぐはぐに並べた夜の街に
二人 泳ぐ 君と君の好きな人
はじけた僕の恋は 涙ひとつ おとして夜にとけた

いいこと嫌なこと数えたらキリがなくて
こんな曖昧なことばかりで
今夜ベッドの上 羊より好きなものを数えて
眠りにつくまで

目が回って 紅茶にまぜたミルクと砂糖の渦にきえる

(もういいよ)

口いっぱいの寂しさと頬張るの
白黒のアイスボックスクッキーを噛み砕く
つま先から数字を合わせ いちにさんしで僕はとけたのだ

人と一緒じゃないと不安がる癖にさ
誰かとおんなじはやだやだなの
どうせ神様も僕のことは見てないし
それならずっとこのまま

跳ねる月とウサギ 宇宙に手を振るよ
願いは星屑に 祈りはこの胸に

いいこと嫌なこと数えたらキリがなくて
こんな曖昧なことばかりで
今夜ベッドの上 羊より好きなものを数えて
眠りにつくまで

人と一緒じゃないと不安がる癖にさ
誰かとおんなじはやだやだなの
どうせ神様も僕のことは見てないし
それならずっとこのまま おやすみを

夜の隙間に待ちぼうけしてるトワイライトが見えたら
夜の隙間に待ちぼうけしてるトワイライトに誘われ落ちていくの

Ra Tat Tan

Through the crowds of passing faces,
I wander alone, without stopping,
In the dissonant night city,
You and the one you love swim together.
My shattered love dissolved into the night with a single tear.

Counting the good and the bad, it's endless,
In this ambiguity,
Tonight, in my bed, I'll count the things I love more than sheep,
Until I fall asleep.

My head spins, dissolving in the whirlpool of milk and sugar in my tea.

(That's enough.)

My mouth full of loneliness, I munch,
Crunching down on the black and white iced box cookies.
Matching numbers from my toes, one, two, three, four, I melted away.

I depend on others, yet I crave individuality,
I'm both unique and ordinary.
God doesn't see me anyway,
So I'll stay as I am.

Waving to the moon and rabbit that bounce,
My wish is in the stardust, my prayer in my heart.

Counting the good and the bad, it's endless,
In this ambiguity,
Tonight, in my bed, I'll count the things I love more than sheep,
Until I fall asleep.

I depend on others, yet I crave individuality,
I'm both unique and ordinary.
God doesn't see me anyway,
So I'll stay as I am. Good night.

Waiting in the night's embrace, when twilight appears,
Waiting in the night's embrace, I'll fall into twilight's allure.