Paroles et traduction Reol - Naked

Naked

開演合図に耳を塞ぐなよ
もう随分前から鳴っている
これは幻想と現実で成す舞台
そんな混在したフィクシオンが
何れかも判らずに
永遠に今日を過ごしたいなんて御門違い

安心安全丈夫健康
そんな物差しは当てにならん
それは救済の錯覚を来すマジック
劣等感だとか愛情だとか誤魔化しては
スポットライト当たっちゃあ最後
びびって何も言えないだけだろう

なんなんだ 狂ってんのは
世の方じゃなかったんか？
なんてこった 信じられないわ
こんなんじゃやってらんないんだわ
まあ万が一 何があったって
愛が動機って思いたいだけ

最高って云って逝きてー、人生を！

あーもうこんな筈じゃないよ
代役は不在で定刻 激情の閃き
嗚呼 、連れ去って連れ去って この業から
逃れられない あたしを

舞台上 張物の世相
堪能しろよサブテキスト
この題も大入りで毎度在り
そうアガリは金では買えぬ信頼と
この台詞だオーダーメイド
仕掛けは御無用 身一つ黙らす見世物

なんなんだ 狂ってんのは
世の方じゃなかったんか？
なんてこった 一寸たんま
こんなんやってらんないんだわ
その感傷わらっといて
いがみ合ったってしょうがないな
最低からしか見られない喜劇を！

誰かを信じられないなんて
そんな人生はくだらない あたしはいらない
嗚呼、疑って疑って きりないよな
わかりたいなら

何回やり直したってきっと
これ以外なんかありえないわ
あんた以外は務まんないわ
代えがきかない この生き様
真っ向勝負！愛されたいなら愛すまでよ

ちゃちなプライドのない身軽さよ
我が為に幕が上がるだろう
暴いてくれ さあ、あたしを

Naked

Don't plug your ears at the opening sound
It's been ringing for quite some time now
This is a stage made of fantasy and reality
Such a mixed fiction
That I can't tell which is which
It's a big mistake to want to spend today forever

Safety and security, health and well-being
Don't rely on those measures
It's a magic that brings an illusion of salvation
Covering up with inferiority or love
You'll freeze in the spotlight
You're just too scared to say anything

What the hell? Is it me who's crazy?
Or is it the world?
Oh my, I can't believe it
I can't go on like this
Well, whatever happens
I just want to believe that it was love

I want to live my life saying it's the best!

Oh, this isn't how it was supposed to be
No understudy, just the passion of the moment
Oh, take me away, take me away from this business
I can't escape

The stage is filled with superficial customs
Savor the subtext, my friend
This title is always a hit
Yes, applause can't be bought with money, only trust
And this line is custom-made
No tricks needed, just a performance that silences with its simplicity

What the hell? Is it me who's crazy?
Or is it the world?
Oh my, this is ridiculous
I can't stand this
I'll just laugh it off
There's no point in fighting
A comedy that can only be seen from the bottom!

Not being able to trust anyone
Such a life is worthless, I don't want it
Oh, doubting and doubting, it's endless
If you want to understand

No matter how many times we start over
There's nothing else that could happen
No one else can play your role
This irreplaceable way of life
Head-on! If you want to be loved, love until you're satisfied

What a carefree feeling, to have no petty pride
The curtain will rise for me
Expose me, please