Paroles et traduction Repea - Night Owl

Night Owl

I got a lot of fake friends, I hold on to them
I know for sure I should've first let go of them
If I stop them before they hurt me then
Why am I so scared of losing them as a friend
When I was younger I promised myself not to grow up
To not be the teenager at dinner to not show up
To always be excited and to never slow up
But I look at myself now and think oh fu
I know a kid I knew since was both children and five
We used to do everything together, some brotha vibes
Now I'm lucky if we see each other even outside
I would do anything to go back to those old times
My mind be playing tricks on me, though afterthought
Be friends with him, get with her, how about not
Telling me to do things that would really mess me up
But I guess that's just a normal part about growing up

Hey man, sorry, I just got your message
I know you been disconnected since you texted me
So I'm leaving you this voicemail for when you decide to pick up your phone again
Um, I know you're kinda lost right now
Tryna figure out your feelings and fears
But I was thinking maybe instead of trying to go through it alone
You write about it
And I know you're going to the studio soon
So just go for it

My life in general
Friends are forgettable
Family forever ho
Why am I different Though
First, drop the testicles
Then drop the decimals
Spend all these hours ho
Writing these lyrics bro
This is a miracle
Get to be musical
Bedroom recording though
Lights off and lanterns low
Take out my notebook oh
Write out what keeps me low
Keeps me low
Let's talk
Technology is killing us, but we can't live without it
Depression and mental health is rapidly declining
Because of social media, we find ourselves lying
Saying we are fine with judgment but then spend the night crying
Everybody thinks they're strong, they're the king
When they say what they want but only behind a screen
In reality in person, we are all truly weak
But saying shit away from others keeps you nice and clean
You've killed your mind to live in social media, a fantasy
Anything that your mind can makeup, you will believe
The body on your floor might as well be reality
And you just simply sit and watch your conscious bleed

But maybe a song specifically dedicated to how you feel at this exact moment
Who knows
It may help you leave this hole you're in
But give me a call back
When you get back from the studio
Peace

Hibou de nuit

J'ai beaucoup de faux amis, je m'accroche à eux
Je sais que j'aurais dû les lâcher en premier
Si je les arrête avant qu'ils ne me fassent du mal alors
Pourquoi ai-je si peur de les perdre comme ami
Quand j'étais plus jeune, je me suis promis de ne pas grandir
De ne pas être l'adolescent au dîner pour ne pas me montrer
Pour toujours être excitée et ne jamais ralentir
Mais je me regarde maintenant et je pense oh putain
Je connais un enfant que je connais depuis qu'on était tous les deux enfants et cinq
On faisait tout ensemble, des vibes de frère
Maintenant, j'ai de la chance si on se voit même à l'extérieur
Je ferais n'importe quoi pour retourner à ces vieux temps
Mon esprit me joue des tours, même après coup
Sois amie avec lui, couche avec elle, pourquoi pas
Me dire de faire des choses qui me foutraient vraiment en l'air
Mais je suppose que c'est une partie normale de grandir

Hé mec, désolée, je viens de recevoir ton message
Je sais que tu es déconnecté depuis que tu m'as envoyé un SMS
Donc, je te laisse ce message vocal pour quand tu décides de reprendre ton téléphone
Euh, je sais que tu es un peu perdue en ce moment
Essayer de comprendre tes sentiments et tes peurs
Mais je me suis dit que peut-être au lieu d'essayer de passer par là toute seule
Tu écris à ce sujet
Et je sais que tu vas au studio bientôt
Alors, vas-y

Ma vie en général
Les amis sont oubliables
La famille pour toujours ho
Pourquoi suis-je différente Pourtant
D'abord, laisse tomber les testicules
Ensuite, laisse tomber les décimales
Passe toutes ces heures ho
Écrire ces paroles bro
C'est un miracle
Devenir musicale
Enregistrement dans la chambre pourtant
Lumières éteintes et lanternes basses
Sors mon carnet oh
Écris ce qui me fait baisser
Me fait baisser
Parlons
La technologie nous tue, mais on ne peut pas vivre sans elle
La dépression et la santé mentale déclinent rapidement
À cause des médias sociaux, on se retrouve à mentir
En disant que tout va bien avec jugement, mais on passe la nuit à pleurer
Tout le monde pense être fort, être le roi
Quand ils disent ce qu'ils veulent, mais seulement derrière un écran
En réalité, en personne, on est tous vraiment faibles
Mais dire des conneries loin des autres te garde propre
Tu as tué ton esprit pour vivre dans les médias sociaux, un fantasme
Tout ce que ton esprit peut inventer, tu vas y croire
Le corps sur ton sol pourrait aussi bien être la réalité
Et tu t'assois simplement et regardes ta conscience saigner

Mais peut-être une chanson spécifiquement dédiée à ce que tu ressens en ce moment précis
Qui sait
Ça pourrait t'aider à sortir de ce trou où tu es
Mais rappelle-moi
Quand tu reviens du studio
Paix