Paroles et traduction Republika - Balon

Balon

A potem w nocy każdy z nich,
O locie na balonie śni.
Bo tylko we śnie każdy chce,
Odlecieć gdzieś, polecieć gdzieś.
(Odlecieć gdzieś, polecieć gdzieś).

(Odlecieć gdzieś, polecieć gdzieś).
(Odlecieć gdzieś, polecieć gdzieś).

Już kogut zapiał pod kościołem
I wszyscy wierni w wielkim strachu.
W szlafrokach okna otwierają,
Bo - w środku miasta stoi, stoi balon.

Jest jeszcze większy od ratusza
I kolorowy niczym jakiś pajac.
I wstążki, wstążki, wstążki wokół kosza,
Że tylko wsiadać, wsiadać.

Ale kto?
Kto z nas?

Nie, nie, nie widzę - nie chcę widzieć,
Ten balon musi zniknąć z naszych oczu.
Bo na cóż, nam się balon może przydać
I po co nam ten kłopot, po co.

Hej weźmy wszyscy jakieś szpilki
I niech uleci z niego lekka dusza.
I spokój, spokó, j spokój od tej chwili,
Już nic nie będzie kusić, kusić nas.

By wsiąść i lecieć,
Daleko, daleko stąd.

A potem w nocy każdy z nich,
O locie na balonie śni.
Bo tylko we śnie każdy chce,
Odlecieć gdzieś, polecieć gdzieś.
(Odlecieć gdzieś, polecieć gdzieś).

Już kogut zapiał pod kościołem
I wszyscy wierni stoją w oknach.
Lecz balon zniknął - gdzie jest balon,
Gdzie balon, gdzie jest, gdzie się podział?

Nie, nie, nie, nie zdążył żaden,
Piżamy w kwiatki zapakować.
Już tylko przez lunety mogą patrzeć,
Że gdzieś wysoko płynie.

Płynie hen,
Płynie hen.

Ich balon odpływa,
Ich balon odpływa.

A potem w nocy każdy z nich,
O locie na balonie śni.
Bo tylko we śnie każdy chce,
Odlecieć gdzieś, polecieć gdzieś.
(Odlecieć gdzieś, polecieć gdzieś).

Воздушный шар

А потом ночью каждый из них,
О полете на воздушном шаре видит сны.
Ведь только во сне каждый хочет,
Улететь куда-то, улететь куда-нибудь.
(Улететь куда-то, улететь куда-нибудь).

(Улететь куда-то, улететь куда-нибудь).
(Улететь куда-то, улететь куда-нибудь).

Уже петух пропел под церковью
И все верующие в большом страхе.
В халатах окна открывают,
Потому что - посреди города стоит, стоит воздушный шар.

Он еще больше, чем ратуша
И разноцветный, словно какой-то паяц.
И ленты, ленты, ленты вокруг корзины,
Что только садись, садись.

Но кто?
Кто из нас?

Нет, нет, нет, не вижу - не хочу видеть,
Этот шар должен исчезнуть из наших глаз.
Ведь зачем, нам может пригодиться воздушный шар
И зачем нам эта проблема, зачем.

Эй, давайте все возьмем какие-нибудь булавки
И пусть из него улетит легкая душа.
И спокойствие, спокойстви, спокойствие с этой минуты,
Уже ничто не будет искушать, искушать нас.

Чтобы сесть и лететь,
Далеко, далеко отсюда.

А потом ночью каждый из них,
О полете на воздушном шаре видит сны.
Ведь только во сне каждый хочет,
Улететь куда-то, улететь куда-нибудь.
(Улететь куда-то, улететь куда-нибудь).

Уже петух пропел под церковью
И все верующие стоят в окнах.
Но шар исчез - где же шар,
Где шар, где он, куда делся?

Нет, нет, нет, нет, никто не успел,
Пижамы в цветочек упаковать.
Уже только через подзорные трубы могут смотреть,
Что где-то высоко плывет.

Плывет прочь,
Плывет прочь.

Их шар уплывает,
Их шар уплывает.

А потом ночью каждый из них,
О полете на воздушном шаре видит сны.
Ведь только во сне каждый хочет,
Улететь куда-то, улететь куда-нибудь.
(Улететь куда-то, улететь куда-нибудь).