Paroles et traduction Republika - Biała flaga '91

Biała flaga '91

Gdzie oni są
Gdzie wszyscy moi przyjaciele
Zabrakło ich
Choć zawsze było ich niewielu
Schowali się
Po różnych miastach różnych nacjach
Pożarła ich
Galopująca emigracja

Gdzie są moi przyjaciele
Bojownicy z tamtych lat
Zawsze było ich niewielu
Teraz jestem sam

Co to za pan
Po drugiej stronie oceanu
"Ja już chyba nie przyjadę
No bo po co i do kogo?"

Ach co za ton
Jaki akcent
Czy pozostał tylko po nim
Ten długi numer telefonu

Gdzie są moi przyjaciele
Bojownicy z tamtych lat
Zawsze było ich niewielu
Teraz jestem sam

Oto są oto są oto wszyscy są
Przyjaciele moi starzy z wielu stron
Jaki pochód co za pochód
Co za piękny krok
I ramiona wyciągają do mnie
Mówią: CHODŹ

Namawiają na to samo
No bo nie chcą być sami
Ale prawda o nich dla mnie
Jeszcze gorsza od prawdy
Bo umarli bo ich nie ma
Bo wypadli tu z życia
Bo umarli bo ich nie ma
Pozostały cienie:

Ania - w Ameryce
Tomek-Holandia
Janek-nie wiadomo
Kasia - Australia
Andrzej-Toronto
Gruby-nie wiadomo
Róża - Południowa Afryka
Ewa - Ameryka Ameryka Ameryka

"Cześć! Jestem tu od roku. Ato jest mój samochód.
Cześć! Jestem tu dwa late. Przyjechałam do brata..."

Gdzie oni są?
Gdzie oni są?
Gdzie oni są?
Gdzie oni są?

Drapeau Blanc '91

Où sont-ils
Où sont tous mes amis
Ils ont disparu
Bien qu'ils n'aient jamais été nombreux
Ils se sont cachés
Dans différentes villes, différentes nations
Dévorés par
L'émigration galopante

Où sont mes amis
Les combattants d'alors
Ils n'ont jamais été nombreux
Maintenant, je suis seul

Qui est cet homme
De l'autre côté de l'océan
"Je ne reviendrai probablement pas
Pourquoi, et pour qui ?"

Ah, quel ton
Quel accent
Ne reste-t-il de lui que
Ce long numéro de téléphone

Où sont mes amis
Les combattants d'alors
Ils n'ont jamais été nombreux
Maintenant, je suis seul

Les voilà, les voilà, ils sont tous là
Mes vieux amis venus de partout
Quel défilé, quel défilé
Quelle belle démarche
Et ils me tendent les bras
Ils me disent : VIENS

Ils essaient de me convaincre
Car ils ne veulent pas être seuls
Mais la vérité à leur sujet
Est pire que la vérité
Car ils sont morts, car ils ne sont plus là
Car ils ont disparu de ma vie
Car ils sont morts, car ils ne sont plus là
Il ne reste que des ombres :

Anna - en Amérique
Thomas - Pays-Bas
Jean - on ne sait pas
Catherine - Australie
André - Toronto
Gros - on ne sait pas
Rose - Afrique du Sud
Ève - Amérique Amérique Amérique

"Salut ! Je suis ici depuis un an. Voici ma voiture.
Salut ! Je suis là depuis deux ans. Je suis venue voir mon frère..."

Où sont-ils ?
Où sont-ils ?
Où sont-ils ?
Où sont-ils ?