' = 'Equals (2002 Remastered Version) - Republika traduction en allemand

' = 'Equals (2002 Remastered Version)

We get up at the hour XT
Leaving in bedrooms our equal dreams
Today the washing programme number six
The central equalizer's given me

Equal shoes and equal teeth and a nose
Equal enthusiastic feelings and thoughts
With the same paint, we keep painting grey
Banners telling us to be quite the same

If you are pretty that is really too bad
The central equalizer will alter that
If you are fat then surely you've got to have
A bunch of red and green balloons in each hand

Equal shoes and equal teeth and a nose
Equal enthusiastic feelings and thoughts
With the same paint, we keep painting grey
Banners telling us to be the same
Be the same
Be the same

All those unequal don't want to be the same
They want to smell nice want to be fat and gay
The central equalizer will pick them out
And right away we'll catch them all and apply

Equal shoes and equal teeth and a nose
Equal enthusiastic feelings and thoughts
With the same paint, we will equalize them
For the banner says to be the same
Say be the same
Say be the same.
Be equal be equal be equal.

' = 'Gleiche (Remastered Version 2002)

Wir stehen um XT Uhr auf
Hinterlassen in Schlafzimmern unsere gleichen Träume
Heute das Waschprogramm Nummer sechs
Der zentrale Gleichmacher gab mir

Gleiche Schuhe und gleiche Zähne und eine Nase
Gleiche begeisterte Gefühle und Gedanken
Mit derselben Farbe malen wir weiter grau
Banner, die uns sagen, ganz gleich zu sein

Wenn du hübsch bist, ist das wirklich zu schade
Der zentrale Gleichmacher wird das ändern
Wenn du dick bist, dann musst du sicherlich
Ein Bündel roter und grüner Ballons in jeder Hand haben

Gleiche Schuhe und gleiche Zähne und eine Nase
Gleiche begeisterte Gefühle und Gedanken
Mit derselben Farbe malen wir weiter grau
Banner, die uns sagen, gleich zu sein
Sei gleich
Sei gleich

Alle diese Ungleichen wollen nicht gleich sein
Sie wollen gut riechen, wollen dick und fröhlich sein
Der zentrale Gleichmacher wird sie aussortieren
Und sofort fangen wir sie alle und wenden an

Gleiche Schuhe und gleiche Zähne und eine Nase
Gleiche begeisterte Gefühle und Gedanken
Mit derselben Farbe werden wir sie angleichen
Denn das Banner sagt, gleich zu sein
Sag sei gleich
Sag sei gleich
Sei gleich sei gleich sei gleich