Paroles et traduction Republika - To Nije Ljubav

To Nije Ljubav

To nije ljubav, to nije ljubav
Sebi pricas bajke, pred spavanje
I brojis ovce, i novce, i potonule brodove

Uvjek pazis da uzdah, mi ne pocrne
I skrivas lice i krivce, i otrovne oblake
Iponavljas dosadno ponavljas

Kazes
Ljubav, nije Ljubav vjeruj mi
To nije ljubav, to sto je u meni
Ljubav, nije ljubav vjeruj mi
To nije ljubav, to sto je u meni

To nije to, kao shvacas sve
Karirane osmjehe, i guzvas prstima
I ustima, bjele zastave
Pricas, bajke, pred spavanje
I brojis ovce, i novce, i potonule brodove
I ponavljas, dosadno ponavljas

Kazes
Ljubav, nije Ljubav vjeruj mi
To nije ljubav, to sto je u meni

Romantika, Romantika, nije zajebancija
To nije to, nije to, nije to, nije to, nije to, nije to, nije to, nije

Ljubav, nije ljubav vjeruj mi
To nije ljubav, to sto je u meni
Ljubav, Ljubav, Ljubav, Ljubav
To nije ljubav, to nije ljubav
To nije, to sam ja!

This Is Not Love

This is not love, this is not love
You tell yourself fairy tales, before you go to sleep
And you count sheep, and money, and sunken ships

You always make sure that my sighs, they don't darken
And you hide faces and culprits, and poisonous clouds
And you repeat, you tiresomely repeat

You say
Love, it's not Love, trust me
This is not love, what is inside of me
Love, it's not Love, trust me
This is not love, what is inside of me

This is not it, as if you understand everything
Chequered smiles, and pointing fingers
And with mouths, white flags
You tell fairy tales, before you go to sleep
And you count sheep, and money, and sunken ships
And you repeat, you tiresomely repeat

You say
Love, it's not Love, trust me
This is not love, what is inside of me

Romance, Romance, it's not messing around
This is not it, this is not it, this is not it, this is not it, this is not it, this is not it, this is not it, this is not it

Love, it's not love, trust me
This is not love, what is inside of me
Love, Love, Love, Love
This is not love, this is not love
This is not it, this is me!