Paroles et traduction れるりり - Dice

Dice

いっそこのまま死んでしまおうか?
これ以上傷つかぬように
声を枯らして ただ叫んだら
涙があふれてきたんだ

いっそ涙に溶かしてみようか?
胸に残った汚れ物
ゆっくりかき混ぜ飲み干したなら
少しは僕を許せるかな?

綺麗な記憶は忘れがちなもの
涙の跡だけ触れていたって

I wanna be thrown out dice.

誰も知らない1秒先に
さぁ飛び込むのさ
もう2度と戻れない1秒前を
深く胸に刻んで

不安や後悔 理屈や概念
十分過ぎるな
何もかも解き放って

誰もが皆 悲しみを抱えては
余計にこの街を苛立たせているよ

ウソはつくたびにウソが増えるもの
涙流すために生まれたんじゃないさ

I wanna be thrown out dice.

10年先が分かっていても
何も変わらないさ
翼のない僕らは辿り着くまで
走るしかないから そうだろう?

途中で迷って
また泣いても構わない
僕は行くよ 限りない未来へ
賽は投げられた

誰も知らない1秒先に
さぁ飛び込むのさ
逃げてばかりじゃ何も始まらないさ
一緒に行かないか?

誰も知らない1秒先に
さぁ飛び込むのさ
いつか空に描いた虹の架け橋
さぁ渡って行くのさ

Dice

Maybe I should just die as I am?
So I don't get hurt any more
If I scream until my voice gives out
Tears are sure to overflow

Maybe I should just dissolve into tears?
The filth that remains in my chest
If I stir it up and drink it all slowly
Will you forgive me a little?

Happy memories are easy to forget
But not the traces of tears

I wanna be thrown out like a dice.

In a second no one knows
Come, let's jump in
A second ago from which we can never return
Let's engrave it deeply in our hearts

Anxiety, regret, reason, and concept
That's enough
I'll let go of everything

Everyone carries sadness in their hearts
It only makes this city more painful

Every time I tell a lie, the lies increase
I wasn't born to shed tears

I wanna be thrown out like a dice.

Even if I know what will happen in 10 years
Nothing will change
Us, who have no wings, have no choice but to keep running
Isn't that right?

If I lose my way
It's okay to cry again
I'll keep going, toward the boundless future
The die is cast

In a second no one knows
Come, let's jump in
Nothing will start if we keep running away
Why don't you join me?

In a second no one knows
Come, let's jump in
We'll cross the rainbow bridge we once drew in the sky
Come, let's go