Paroles et traduction Rerulili - Rumination thinking

Rumination thinking

あのとき僕はどうして
あんな酷いこと言ったんだろう
見えない傷の痛みは
誰よりも知ってるのに

あのとき君はどうして
平気そうな顔をしてたの
飲み込んだ言葉を戻しては
何度も噛み続けた

頭ん中 垂れ流してた映像と考察は
バッドエンドロールみたいに
ずっと腑に落ちないんだ

あぁ 聞こえない 何も知らない
だって考えてたってもう答えは出ないのに
あぁ 叫んでりゃ楽になるんだ
反芻シ考が僕を夜に溶かす

あのときああしなければ
僕がやられていたんだ
そりゃ誰だって自分のことが
１番大事だろ？

あの日の君の心は
もう確かめようがなくて
優しいだけの言葉を求めては
何度も噛み潰した

馬鹿みたいだ
要らない自分が脳内をハックして
アンビバレントな噂に
いつも振り回されんだ

あぁ 聞こえない 何も解んない
だって君は消えちゃってもう口が聞けないのに
あぁ 叫んでりゃ楽になるんだ
反芻シ考が僕の声を溶かす

ボクハドウスレバイイノ？

あぁ 聞こえない 何も知らない
だって考えてたってもう答えは出ないのに
あぁ 叫んでりゃ楽になるんだ
反芻シ考が僕を夜に溶かす
あぁ...

Rumination thinking

Pourquoi ai-je dit des choses si horribles à ce moment-là ?
J'ai oublié la douleur des blessures invisibles
Je savais plus que quiconque
Que c'était une cicatrice profonde

Pourquoi étais-tu si calme à ce moment-là ?
Tu faisais semblant que tout allait bien
J'ai avalé des mots que je n'ai jamais pu recracher
J'ai ruminé ces paroles encore et encore

Dans ma tête, les images et les réflexions que je gardais en moi
Comme un générique de fin triste
Je n'arrive toujours pas à comprendre

Ah, je n'entends rien, je ne sais rien
Même si je réfléchis, je ne trouve pas la réponse
Ah, crier, ça me soulage
Le remâchage de mes pensées me dissout la nuit

Si j'avais fait autrement à ce moment-là
C'est moi qui aurais été blessé
Tout le monde se soucie de lui-même
C'est normal, n'est-ce pas ?

Je ne peux plus vérifier ce que tu ressentais ce jour-là
J'ai cherché des mots doux
J'ai essayé de les avaler à plusieurs reprises
J'ai essayé de les avaler à plusieurs reprises

Je suis stupide
Le moi inutile que j'ai en tête me hack
Les rumeurs ambiguës
Je suis toujours manipulée

Ah, je n'entends rien, je ne comprends rien
Tu as disparu, je ne peux plus te parler
Ah, crier, ça me soulage
Le remâchage de mes pensées me dissout la voix

Qu'est-ce que je devrais faire ?

Ah, je n'entends rien, je ne sais rien
Même si je réfléchis, je ne trouve pas la réponse
Ah, crier, ça me soulage
Le remâchage de mes pensées me dissout la nuit
Ah...