Quiero más Paz - Rescate traduction en allemand

Quiero más Paz

Amaneció,
Hay que salir otra vez a la cancha.
El cuerpo da,
Pero no aguanta con tanta avalancha.
El miedo está,
Y no sabes si termina el partido.
Yo quiero paz,
Para ablandar este pecho dolido.

Y toda la hinchada gritará:
"Abajo los palos, arribas las manos y el gol!.
Y yo solo quiero un poco más,
Porque con empate no alcanza para ser campeón.
Y la monada pide:
¡Quiero más!. Pide: ¡Quiero más!. Pide: ¡Quiero más!
Ahh!.
Y la monada pide: ¡Quiero más!. Pide: ¡Quiero más!
Pide: ¡Quiero más!. Ahh!
Yo quiero paz, aunque parezca que soy loco suelto.
Modernidad que se olvidó lo que somos por dentro.
Queremos paz, pero no la que se firma en tratados.
Quiero tu paz, como señal que seguís a mi lado.

Y toda la hinchada toda gritará:
"Abajo los palos, arribas las manos y el gol!.
Y yo solo quiero un poco más,
Porque con empate no alcanza para ser campeón.
Y la monada pide: ¡Quiero más!. Pide: ¡Quiero más!
Pide: ¡Quiero más!. Ahh!. Y la monada pide:
¡Quiero más!. Pide: ¡Quiero más!. Pide:
¡Quiero más!. Ahh!

Ich will mehr Frieden

Es wurde Morgen,
Man muss wieder aufs Spielfeld.
Der Körper macht mit,
Aber er hält so einer Lawine nicht stand.
Die Angst ist da,
Und du weißt nicht, ob das Spiel endet.
Ich will Frieden,
Um diese schmerzende Brust zu erweichen.

Und die ganze Fangemeinde wird schreien:
"Nieder mit den Stöcken, Hände hoch und das Tor!.
Und ich will nur ein bisschen mehr,
Denn ein Unentschieden reicht nicht, um Meister zu sein.
Und die Meute fordert:
"Ich will mehr!". Sie fordert: "Ich will mehr!". Sie fordert: "Ich will mehr!"
Ahh!.
Und die Meute fordert: "Ich will mehr!". Sie fordert: "Ich will mehr!"
Sie fordert: "Ich will mehr!". Ahh!
Ich will Frieden, auch wenn ich wie ein entlaufener Verrückter wirke.
Modernität, die vergessen hat, was wir im Inneren sind.
Wir wollen Frieden, aber nicht den, der in Verträgen unterzeichnet wird.
Ich will deinen Frieden, als Zeichen, dass du an meiner Seite bleibst.

Und die ganze Fangemeinde wird schreien:
"Nieder mit den Stöcken, Hände hoch und das Tor!.
Und ich will nur ein bisschen mehr,
Denn ein Unentschieden reicht nicht, um Meister zu sein.
Und die Meute fordert: "Ich will mehr!". Sie fordert: "Ich will mehr!"
Sie fordert: "Ich will mehr!". Ahh!. Und die Meute fordert:
"Ich will mehr!". Sie fordert: "Ich will mehr!". Sie fordert:
"Ich will mehr!". Ahh!