Paroles et traduction RESHMA - Kithe Nain Na Jorin

Kithe Nain Na Jorin

Aa sajna rall katheyan bahiye
Te vichoreyan nu agg laiye
Manzoor mian gham dilan vich wasde
Haye kite vichreya na mar jaiye
Kitte nain na joreen, Kitte nain na joreen
Kitte nain na joreen, Mera maan ta toreen
Tenu wasta khuda da, Wagaan watna nu moreen
Kitte nain na joreen, Kitte nain na joreen
Pyar waleyan nu naio vekh sakda zamana
Kehri gall ton vichhora eh labhda bahana
Aakhe lag ke kise de, Mera maan na toreen
Tenu wasta khuda da, Wagaan watna nu moreen
Kitte nain na joreen, Kitte nain na joreen
Tenu khol ke sunavan, dukh dil dian gallan
Mere vajde ne hoke, aaiyan hanjuan te chhalan
Tere hath meri dori, Beri adhe che na roreen
Tenu wasta khuda da, Wagaan watna nu moreen
Kitte nain na joreen, Kitte nain na joreen
Mainu jhalleyan bana ke, aape mall laye kinare
Din langhde nein mere, teri yaad de sahare
Rona umran da paa ke, mera khoon na nachoreen
Tenu wasta khuda da, wagaan watna nu moreen
Kitte nain na joreen, Kitte nain na joreen

Où sont mes yeux ?

Mon cher, viens, dis-moi où tu es parti
J'ai allumé le feu de la séparation
J'habite dans la tristesse que tu m'as donnée
Hélas, je n'ai pas envie de mourir
Où sont mes yeux ? Où sont mes yeux ?
Où sont mes yeux ? Mon cœur est brisé
Par Dieu, je te prie, cesse de me faire souffrir
Où sont mes yeux ? Où sont mes yeux ?
Le monde ne peut pas voir l'amour de ceux qui aiment
Quelle est la raison de cette séparation ?
J'ai fermé les yeux, mon cœur est brisé
Par Dieu, je te prie, cesse de me faire souffrir
Où sont mes yeux ? Où sont mes yeux ?
Je te confie les mots qui me font mal
Je suis venue avec des larmes et des soupirs
Ta main est ma corde, je ne peux pas pleurer
Par Dieu, je te prie, cesse de me faire souffrir
Où sont mes yeux ? Où sont mes yeux ?
Tu m'as fait passer par des épreuves, tu m'as amené au rivage
Mes jours passent grâce à ton souvenir
Je pleure, j'ai versé mon sang, mon cœur est brisé
Par Dieu, je te prie, cesse de me faire souffrir
Où sont mes yeux ? Où sont mes yeux ?