Paroles et traduction Residente feat. Amal Murkus - Bajo los Escombros

Bajo los Escombros

Mmh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh

Desde el arranque, no creo que el linaje se tranque
Son los hijo' de los hijo' de los hijo' de los hijo'
Con palo y con piedra contra los tanque'
De aquí nadie nos mueve
Ni el capitán, ni el general, ni el sargento de nacimiento
No tengo visa, pero tengo mi acento
Y aquí me quedo hasta el último suspiro del viento (ho)

Sigue firme la gente (contra)
Todo el ejército de frente (fuimo)
Criado diferente, jugando al fútbol descalzo
Sobre el cemento caliente
Cruzamos sin puente
Con agua y con viento, generamos corriente
Y si no hay pan suficiente
Sobrevivimo con lo que queda en el diente

Las heridas son los nuevos tatuaje'
Aguantamos pa que llegue el mensaje
Hijos del coraje, hasta que al Mar Muerto se le suba el oleaje
Damos la vida por estos paisaje'
Por los atardeceres salvaje
Por el juego de luz espontáneo que se refleja en el Mediterráneo

Y lo defendemos a pecho y espada, ah
Con el pañuelo en la cara
El invasor es un puerco, la clara
Porque aunque yo levante las manos, dispara
Pero resistimos con poca agua
Como los árboles de olivo vivimos
Y en nuestros hombros, cargamos con to los escombro'

Bajo los escombro' están los festejos
Del que dispara de lejos
Del que apretó el botón rojo y no se atrevió a mirarme a los ojos
Bajo los escombro' se reescribieron
Las historias que no se han contado
'Tan los libros que nunca leyeron
Los soldados que nos bombardearon

بجنب البحار وتحت النار
جوة الحصار وبين الدمار
كنت الدار وصرت حجار
يا غزة

يا شعبي لا تيأس، صوتك عالي
يا بلادي لا تبكي، دموعك غالي
يا غزة، يا عزي، يا بنت الموج
يا غزة

بجنب البحار وتحت النار
جوة الحصار وبين الدمار
كنت الدار وصرت حجار
يا غزة

يا شعبي لا تيأس، صوتك عالي
يا بلادي لا تبكي، دموعك غالي
يا غزة، يا عزي، يا بنت الموج
يا غزة

بجنب البحار، تحت النار
جوة الحصار، بين الدمار
يا، يا غزة

Under the Rubble

Mmh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh

From the start, I don't think the lineage will be stopped
They are the sons of the sons of the sons of the sons
With stick and stone against the tanks
No one moves us from here
Not the captain, not the general, not the sergeant by birth
I don't have a visa, but I have my accent
And I'll stay here until the last breath of the wind (ho)

The people stand firm (against)
The whole army in front (we were)
Raised differently, playing football barefoot
On the hot cement
We cross without a bridge
With water and wind, we generate current
And if there is not enough bread
We survive with what is left in our teeth

The wounds are the new tattoos
We hold on so the message arrives
Children of courage, until the Dead Sea rises
We give our lives for these landscapes
For the wild sunsets
For the spontaneous play of light that reflects in the Mediterranean

And we defend it with heart and sword, ah
With a handkerchief on our face
The invader is a pig, it's clear
Because even if I raise my hands, he shoots
But we resist with little water
Like olive trees we live
And on our shoulders, we carry all the rubble

Under the rubble are the celebrations
Of the one who shoots from afar
Of the one who pressed the red button and did not dare to look me in the eyes
Under the rubble were rewritten
The stories that have not been told
'So the books they never read
The soldiers who bombed us

بجنب البحار وتحت النار
جوة الحصار وبين الدمار
كنت الدار وصرت حجار
يا غزة

يا شعبي لا تيأس، صوتك عالي
يا بلادي لا تبكي، دموعك غالي
يا غزة، يا عزي، يا بنت الموج
يا غزة

بجنب البحار وتحت النار
جوة الحصار وبين الدمار
كنت الدار وصرت حجار
يا غزة

يا شعبي لا تيأس، صوتك عالي
يا بلادي لا تبكي، دموعك غالي
يا غزة، يا عزي، يا بنت الموج
يا غزة

بجنب البحار، تحت النار
جوة الحصار، بين الدمار
يا، يا غزة