This is Not America (feat. Ibeyi) - Ibeyi , Residente traduction en allemand

This is Not America (feat. Ibeyi)

Tamo' aquí
Oye
Que estamo' aquí
Mérame, tamo' aquí

Desde hace rato, cuando uste' llegaron
Ya estaban las huellas de nuestros zapatos
Se robaron hasta la comida'l gato
Y todavía se están lamiendo el plato

Bien encabronao con estos ingratos
Hoy le doy duro a los tambores
Hasta que me acusen de maltrato
Si no entiendes el dato, pues te lo tiro en cumbia
Bossa nova, tango o vallenato

A lo calabó o bambú, bien frontú
Con sangre caliente como Timbuktu
Estamos dentro del menú
2Pac se llama 2Pac, por Túpac Amaru del Perú

América no es solo U.S.A., papá
Esto es desde Tierra del Fuego hasta Canadá
Hay que ser bien bruto, bien hueco
Es como decir que África es solo Marrueco'

Estos canallas se les olvidó que el calendario que usan
Se lo inventaron los Mayas
Con la Valdivia Pre-Colombina desde hace tiempo, ah
Este continente camina

Pero ni con toa la marina pueden sacar de la vitrina la peste campesina
Esto va pa'l capataz de la empresa
El machete no es solo pa cortar caña'
También es pa cortar cabeza'

Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa que te recuerde
Si quieres mi machete, él te muerde

Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa que te recuerde
Si quieres mi machete, él te muerde, ah

Si quieres mi machete, él te muerde, ah
Si quieres mi machete, él te muerde, ah
Si quieres mi machete, él te muerde, ah

Te muerde, ah
Te muerde, ah

Los paramilitares, las guerrillas
Los hijos del conflicto, las pandillas
Las listas negras, los falsos positivos
Los periodistas asesinados, los desaparecidos

Los narco-gobiernos, todo lo que robaron
Los que se manifiestan y los que se olvidaron
Las persecuciones, los golpes de estado
El país en quiebra, los exiliados

El peso devaluado, el tráfico de drogas, los carteles
Las invasiones, los emigrantes sin papeles
Cinco presidentes en once días
Disparo' a quema ropa por parte de la policía

Más de cien años de tortura
La Nova Trova cantando en plena dictadura
Somos la sangre que sopla la presión atmosférica
Gambino, mi hermano, esto si es América

Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa que te recuerde
Si quieres mi machete, él te muerde

Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa que te recuerde
Si quieres mi machete, él te muerde, ah

Si quieres mi machete, él te muerde, ah
Si quieres mi machete, él te muerde, ah
Si quieres mi machete, él te muerde, ah

Te muerde, ah
Te muerde, ah

Das ist nicht Amerika (feat. Ibeyi)

Wir sind hier.
Hör zu.
Dass wir hier sind.
Schau mich an, wir sind hier.

Schon seit einer Weile, als ihr angekommen seid.
Da waren schon die Spuren unserer Schuhe.
Ihr habt sogar das Futter der Katze gestohlen.
Und leckt euch immer noch den Teller ab.

Stinksauer auf diese Undankbaren.
Heute haue ich hart auf die Trommeln.
Bis man mich der Misshandlung beschuldigt.
Wenn du es nicht verstehst, dann bringe ich es dir als Cumbia bei,
Bossa Nova, Tango oder Vallenato.

Auf Calabó- oder Bambus-Art, ganz unverblümt.
Mit heißem Blut wie Timbuktu.
Wir stehen auf der Speisekarte.
2Pac heißt 2Pac, wegen Túpac Amaru aus Peru.

Amerika ist nicht nur die USA, mein Schatz.
Das ist von Feuerland bis Kanada.
Man muss schon sehr dumm sein, sehr hohl.
Es ist, als würde man sagen, Afrika sei nur Marokko.

Diese Schurken haben vergessen, dass der Kalender, den sie benutzen,
von den Mayas erfunden wurde.
Mit der präkolumbianischen Valdivia-Kultur, schon seit langer Zeit, ah.
Dieser Kontinent ist in Bewegung.

Aber nicht einmal mit der ganzen Marine können sie den bäuerlichen Mief aus der Vitrine entfernen.
Das geht an den Vorarbeiter der Firma.
Die Machete ist nicht nur zum Zuckerrohrschneiden da.
Sie ist auch zum Köpfeabhacken da.

Hier sind wir, wir sind immer hier.
Wir sind nicht gegangen, wir gehen nicht.
Wir sind hier, damit du dich erinnerst.
Wenn du meine Machete willst, wird sie dich beißen.

Hier sind wir, wir sind immer hier.
Wir sind nicht gegangen, wir gehen nicht.
Wir sind hier, damit du dich erinnerst.
Wenn du meine Machete willst, wird sie dich beißen, ah.

Wenn du meine Machete willst, wird sie dich beißen, ah.
Wenn du meine Machete willst, wird sie dich beißen, ah.
Wenn du meine Machete willst, wird sie dich beißen, ah.

Sie beißt dich, ah.
Sie beißt dich, ah.

Die Paramilitärs, die Guerillas.
Die Kinder des Konflikts, die Banden.
Die schwarzen Listen, die "falsos positivos".
Die ermordeten Journalisten, die Verschwundenen.

Die Narko-Regierungen, alles, was sie gestohlen haben.
Die, die demonstrieren, und die, die es vergessen haben.
Die Verfolgungen, die Staatsstreiche.
Das Land in Trümmern, die Exilierten.

Die abgewertete Währung, der Drogenhandel, die Kartelle.
Die Invasionen, die Migranten ohne Papiere.
Fünf Präsidenten in elf Tagen.
Schüsse aus nächster Nähe von der Polizei.

Mehr als hundert Jahre Folter.
Die Nova Trova, die mitten in der Diktatur singt.
Wir sind das Blut, das den atmosphärischen Druck bläst.
Gambino, mein Bruder, das hier ist Amerika.

Hier sind wir, wir sind immer hier.
Wir sind nicht gegangen, wir gehen nicht.
Wir sind hier, damit du dich erinnerst.
Wenn du meine Machete willst, wird sie dich beißen.

Hier sind wir, wir sind immer hier.
Wir sind nicht gegangen, wir gehen nicht.
Wir sind hier, damit du dich erinnerst.
Wenn du meine Machete willst, wird sie dich beißen, ah.

Wenn du meine Machete willst, wird sie dich beißen, ah.
Wenn du meine Machete willst, wird sie dich beißen, ah.
Wenn du meine Machete willst, wird sie dich beißen, ah.

Sie beißt dich, ah.
Sie beißt dich, ah.