Paroles et traduction Residente feat. Ibeyi - This is Not America (feat. Ibeyi)

This is Not America (feat. Ibeyi)

Tamo' aquí
Oye
Que estamo' aquí
Mérame, tamo' aquí

Desde hace rato, cuando uste' llegaron
Ya estaban las huellas de nuestros zapatos
Se robaron hasta la comida'l gato
Y todavía se están lamiendo el plato

Bien encabronao con estos ingratos
Hoy le doy duro a los tambores
Hasta que me acusen de maltrato
Si no entiendes el dato, pues te lo tiro en cumbia
Bossa nova, tango o vallenato

A lo calabó o bambú, bien frontú
Con sangre caliente como Timbuktu
Estamos dentro del menú
2Pac se llama 2Pac, por Túpac Amaru del Perú

América no es solo U.S.A., papá
Esto es desde Tierra del Fuego hasta Canadá
Hay que ser bien bruto, bien hueco
Es como decir que África es solo Marrueco'

Estos canallas se les olvidó que el calendario que usan
Se lo inventaron los Mayas
Con la Valdivia Pre-Colombina desde hace tiempo, ah
Este continente camina

Pero ni con toa la marina pueden sacar de la vitrina la peste campesina
Esto va pa'l capataz de la empresa
El machete no es solo pa cortar caña'
También es pa cortar cabeza'

Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa que te recuerde
Si quieres mi machete, él te muerde

Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa que te recuerde
Si quieres mi machete, él te muerde, ah

Si quieres mi machete, él te muerde, ah
Si quieres mi machete, él te muerde, ah
Si quieres mi machete, él te muerde, ah

Te muerde, ah
Te muerde, ah

Los paramilitares, las guerrillas
Los hijos del conflicto, las pandillas
Las listas negras, los falsos positivos
Los periodistas asesinados, los desaparecidos

Los narco-gobiernos, todo lo que robaron
Los que se manifiestan y los que se olvidaron
Las persecuciones, los golpes de estado
El país en quiebra, los exiliados

El peso devaluado, el tráfico de drogas, los carteles
Las invasiones, los emigrantes sin papeles
Cinco presidentes en once días
Disparo' a quema ropa por parte de la policía

Más de cien años de tortura
La Nova Trova cantando en plena dictadura
Somos la sangre que sopla la presión atmosférica
Gambino, mi hermano, esto si es América

Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa que te recuerde
Si quieres mi machete, él te muerde

Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa que te recuerde
Si quieres mi machete, él te muerde, ah

Si quieres mi machete, él te muerde, ah
Si quieres mi machete, él te muerde, ah
Si quieres mi machete, él te muerde, ah

Te muerde, ah
Te muerde, ah

Это не Америка (при уч. Ibeyi)

Я здесь
Слышишь?
Мы здесь
Посмотри на меня, мы здесь

Уже давно, с тех пор как вы пришли,
Здесь уже были следы наших ботинок.
Вы украли даже еду у кота,
И до сих пор облизываете тарелку.

Злой на этих неблагодарных,
Сегодня я буду бить в барабаны,
Пока меня не обвинят в жестоком обращении.
Если ты не понимаешь, милая, я объясню тебе в ритме кумбии,
Босса-новы, танго или вальенато.

В ритме калабо или бамбу, прямо в лоб,
С горячей кровью, как Тимбукту.
Мы в меню,
2Pac зовут 2Pac в честь Тупака Амару из Перу.

Америка — это не только США, детка,
Это от Огненной Земли до Канады.
Надо быть совсем глупым, пустоголовым,
Это как говорить, что Африка — это только Марокко.

Эти негодяи забыли, что календарь, которым они пользуются,
Придумали Майя.
С доколумбовой культурой Вальдивия, уже давно, а,
Этот континент шагает вперед.

Но даже весь их флот не сможет убрать с витрины крестьянскую заразу.
Это для надсмотрщика компании,
Мачете не только для рубки тростника,
Он еще и для рубки голов.

Мы здесь, мы всегда здесь,
Мы не ушли, мы не уйдем.
Мы здесь, чтобы напомнить тебе,
Если хочешь мой мачете, он тебя укусит.

Мы здесь, мы всегда здесь,
Мы не ушли, мы не уйдем.
Мы здесь, чтобы напомнить тебе,
Если хочешь мой мачете, он тебя укусит, а.

Если хочешь мой мачете, он тебя укусит, а.
Если хочешь мой мачете, он тебя укусит, а.
Если хочешь мой мачете, он тебя укусит, а.

Укусит, а.
Укусит, а.

Полувоенные, партизаны,
Дети конфликта, банды,
Черные списки, ложноположительные результаты,
Убитые журналисты, пропавшие без вести.

Нарко-правительства, все, что они украли,
Те, кто протестует, и те, кто забыл,
Преследования, государственные перевороты,
Разоренная страна, изгнанники.

Обесцененный песо, наркоторговля, картели,
Вторжения, эмигранты без документов,
Пять президентов за одиннадцать дней,
Выстрелы в упор со стороны полиции.

Более ста лет пыток,
Новая Троба поет в разгар диктатуры,
Мы — кровь, которая дует на атмосферное давление,
Гамбино, брат мой, вот это Америка.

Мы здесь, мы всегда здесь,
Мы не ушли, мы не уйдем.
Мы здесь, чтобы напомнить тебе,
Если хочешь мой мачете, он тебя укусит.

Мы здесь, мы всегда здесь,
Мы не ушли, мы не уйдем.
Мы здесь, чтобы напомнить тебе,
Если хочешь мой мачете, он тебя укусит, а.

Если хочешь мой мачете, он тебя укусит, а.
Если хочешь мой мачете, он тебя укусит, а.
Если хочешь мой мачете, он тебя укусит, а.

Укусит, а.
Укусит, а.