Paroles et traduction Ress - Un año

Un año

Conocí a una mujer en su palacio viví
Por un año
Y aquel palacio pasó a ser mi cárcel de amor
Por un año
Cometí el terrible error de olvidarme de mí
Por un año
Mi condena ahora es no sentir más pasión
Por un año

En un año volé
En un año llegué a lo alto
En un año caí
Y en el mismo volví a intentarlo
Aprendí que en la tierra yo no puedo echar raíz
Tras este año
Ojalá ella sea feliz cuando al fin me deje ir
Tras este año
♪

Éste es tu lugar
Otro año como éste conmigo acabará
Ella te querrá
Si no me amo yo mismo nadie lo hará
Un dios te castigará
He tragado tanta mierda que me he acostumbrado ya
Nadie contigo viajará
Me acompañan mis valientes en los que puedo confiar

He descubierto que un año encierra toda una eternidad
Más de trescientas auroras he visto y no me han hecho cambiar
Sigo soñando en la noche contigo
Escucho tu canción
Cuando en el mar yo me halle perdido
Me guiará tu voz

Y si tu voz se apaga
No tendré más remedio
Que hacer del mar mi hogar

Une année

J'ai rencontré une femme, j'ai vécu dans son palais
Pendant une année
Et ce palais est devenu ma prison d'amour
Pendant une année
J'ai commis la terrible erreur de m'oublier moi-même
Pendant une année
Ma condamnation est maintenant de ne plus ressentir de passion
Pendant une année

En une année j'ai volé
En une année j'ai atteint les sommets
En une année je suis tombé
Et dans la même année j'ai recommencé
J'ai appris que sur la terre je ne peux pas prendre racine
Après cette année
J'espère que tu seras heureuse quand tu me laisseras enfin partir
Après cette année
♪

C'est ta place
Une autre année comme celle-ci avec moi te détruira
Elle t'aimera
Si je ne m'aime pas moi-même, personne ne le fera
Un dieu te punira
J'ai avalé tellement de merde que je m'y suis habitué
Personne ne voyagera avec toi
Je suis accompagné de mes courageux amis en qui je peux avoir confiance

J'ai découvert qu'une année renferme toute une éternité
J'ai vu plus de trois cents aurores et elles ne m'ont pas fait changer
Je continue de rêver de toi la nuit
J'écoute ta chanson
Quand je serai perdu en mer
Ta voix me guidera

Et si ta voix s'éteint
Je n'aurai pas d'autre choix
Que de faire de la mer ma maison