Paroles et traduction Donatella Rettore - Adolescente

Adolescente

Adolescente
Cosa sei? Un bel niente, perché?
Hai la vita davanti
Ma non canti, perché?

Adolescente
Mi ricordo tutti contro di me
Quanti brufoli in faccia
E la scuola mi schiaccia.
Adolescente forever!

Alla tua età sei assente
Com'è successo a me
Perché tu sei adolescente
Devi arrangiarti da te

Adolescente
Quanto amore, non sai nemmeno cos'è
Sei la cocca di mamma
Ma stringi i pugni, perché?

Adolescente
Anche lui, lo sai, è come te:
Troppi brufoli in faccia
E la scuola lo schiaccia
Adolescente per sempre!

Alla tua età sei assente
Come è successo a me
Perché tu sei adolescente
Devi arrangiarti da te

Perché tu sei adolescente
Devi arrangiarti da te!

Problemi ad ogni passo
Tremila smanie addosso
Ti senti troppo grassa
Un treno che non passa
Che non passa...
Che non passa...
Che non passa...

Teenager

Teenager
What are you? Just nothing, why?
You have all your life ahead of you
But you're not singing, why?

Teenager
I remember everyone against me
So many pimples on my face
And school is crushing me.
Teenager forever!

At your age, you're absent
Like what happened to me
Because you're a teenager
You need to get by on your own

Teenager
So much love, you don't even know what it is
You're mommy's little darling
But you're clenching your fists, why?

Teenager
Even he, you know, is like you:
Too many pimples on his face
And school is crushing him
Teenager forever!

At your age, you're absent
Like what happened to me
Because you're a teenager
You need to get by on your own

Because you're a teenager
You need to get by on your own!

Problems at every step
Three thousand worries hanging over you
You feel too fat
A train that doesn't pass
That doesn't pass...
That doesn't pass...
That doesn't pass...