Paroles et traduction Reverend and the Makers - No Soap (In A Dirty War)

No Soap (In A Dirty War)

A free ride on a guilt trip
She makes out like it's the fall of Rome
Nobody likes a martyr love, so leave it Martin Luther
I can see your dream's gone stale so I'm going home

I can't talk to you until I've had a few, it's a shame

Is this the last blow on your bonfire?
The burning issue's, "why didn't you phone?"
Well, you might have my body but my mind's not yours for keeping
So you can keep my Blur CDs, I'm going home

'Cause I can't talk to you until I've had a few, it's a shame
I can't talk to you until I've had a few, it's a shame

Because I don't wanna die in the same hole I was born
And I don't wanna live if it's all been done before
And I don't wanna get married in the same church as you all
And I can't sleep in this bed with you anymore

'Cause I can't talk to you until I've had a few, it's a shame
I can't talk to you until I've had a few, it's a shame

Now the peace talks have reached the deadlock
A unilateralist would walk away
But the believer's happy and the doubter is 'why maybe'
'Cause we've been talking 'til we're blue, we've nothing left to say

Except I don't wanna die in the same hole I was born
And I don't wanna live if it's all been done before
And I don't wanna get married in the same church as you all
And I can't sleep in this bed with you anymore

I don't wanna die in the same hole I was born (No soap in a dirty war)
And I don't wanna live if it's all been done before (No soap in a dirty war)
And I don't wanna get married in the same church as you all (No soap in a dirty war)
And I can't sleep in this bed with you anymore (No soap in a dirty war)

Нет смысла (В грязной войне)

Бесплатная поездка с чувством вины.
Ты ведешь себя так, будто это падение Рима.
Никто не любит любовь мученика, так что оставь это Мартину Лютеру.
Я вижу, что твоя мечта протухла, так что я иду домой.

Я не могу говорить с тобой, пока не выпью, очень жаль.

Это последний удар по твоему костру?
Главный вопрос: "Почему ты не позвонил?"
Что ж, ты можешь владеть моим телом, но не моим разумом,
Так что можешь оставить себе мои диски Blur, я иду домой.

Потому что я не могу говорить с тобой, пока не выпью, очень жаль.
Я не могу говорить с тобой, пока не выпью, очень жаль.

Потому что я не хочу умереть в той же дыре, где родился,
И я не хочу жить, если все это уже было.
И я не хочу жениться в той же церкви, что и вы все,
И я больше не могу спать с тобой в одной постели.

Потому что я не могу говорить с тобой, пока не выпью, очень жаль.
Я не могу говорить с тобой, пока не выпью, очень жаль.

Теперь мирные переговоры зашли в тупик.
Односторонник ушел бы.
Но верующий счастлив, а сомневающийся - "а почему бы и нет".
Потому что мы говорили до посинения, нам больше нечего сказать.

Кроме того, что я не хочу умереть в той же дыре, где родился,
И я не хочу жить, если все это уже было.
И я не хочу жениться в той же церкви, что и вы все,
И я больше не могу спать с тобой в одной постели.

Я не хочу умереть в той же дыре, где родился (Нет смысла в грязной войне).
И я не хочу жить, если все это уже было (Нет смысла в грязной войне).
И я не хочу жениться в той же церкви, что и вы все (Нет смысла в грязной войне).
И я больше не могу спать с тобой в одной постели (Нет смысла в грязной войне).