Paroles et traduction Revolta - Možná Už Není Kam Jít

Možná Už Není Kam Jít

Za souhlasu našich svědomí se z toho stává pravidlo
že to plavidlo naších vědomí se ztratilo
V davu sobeckých savců
Separujem se od druhých podobáme se dravcům

Dravě ulovit pro sebe a když to jde
Tak možná pro rodinu, víc nic nedám ani menší polovinu
Ze soucitu a lásky
Přestaly nás bavit otázky

Na které neznáme odpovědi, chceme být obklopeni
Jistotou, vlastnit se stává tou jedinou výhodou
Top šaty, top platy, top bydlení
Show na nic jako ve dne noční vidění

Možná plus pro ty co jsou šílení
A možná si toho ani nejsou vědomí
že přestali rozvíjet kreativní myšlení

Jako by to bylo včera kdy jsme dospěl
K tomu přesvědčení že jsem dospěl
že už není vysvědčení ale povinností kotel
Který spálil dětství maminčinu postel

V které jsem usínal když mi bylo ouvej
Věděl jsem kam mám jít aby bylo zas oukej
A dneska? vždyť ty to sám víš
Když nejí co vědět a když možná není kam jít

Už možná není za co bojovat a za čím jít
Možná je čas se už konečně zastavit
Podívej se kolem sebe kam to spěje
Možná je konec světa začátek nové naděje

Co když celý svět poznáš uvnitř sebe
Co když je dole slunce nahoře krvavé nebe
Co když nedělat nic znamená dělat vše
Jako John Lennon mírový protest z postele

Vidím to jako na běžícím páse
Včera dennodenní zítra replay v živém přenose
Lidem chybí odvaha co by dala prostor jejím přednostem
A tak jejich cesty mizí přednosem

Ty cesty totiž vedou k jádru pudla
Myslet si že vedou ven je jako v zádech kudla
Jako omyl že ta tvoje milovaná kunda
Nebyla zas až taková bezcitná k... a

Možná ne ale určitě asi
Ti po ni na polštáři zůstaly ještě její vlasy
Teď už jenom urychlit to trávení
Z minulosti zůstává pouze to budoucí trápení

Někdy mi přijde že je všeho nějak moc
Povinnosti, cíle všechno den noc non stop
Dávat věcem svůj správný účel si mozek zvykl
Ale dávat všemu smysl už možná nedává smysl

Už možná není za co bojovat a za čím jít
Možná je čas se už konečně zastavit
Podívej se kolem sebe kam to spěje
Možná je konec světa začátek nové naděje

Co když celý svět poznáš uvnitř sebe
Co když je dole slunce nahoře krvavé nebe
Co když nedělat nic znamená dělat vše
Jako John Lennon mírový protest z postele

Возможно, уже некуда идти

С согласия наших сердец это становится правилом,
Что корабль нашего сознания затерялся.
В толпе эгоистичных млекопитающих
Мы отделяемся от других, уподобляясь хищникам.

Хищно охотиться для себя, а если получается,
То, может быть, для семьи, больше никому не отдам и половины.
Из сострадания и любви
Нас перестали волновать вопросы,

На которые мы не знаем ответов, мы хотим быть окружены
Уверенностью, обладание становится единственным преимуществом.
Лучшая одежда, лучшие зарплаты, лучшее жилье,
Шоу ни о чем, как ночное видение средь бела дня.

Возможно, плюс для тех, кто безумен,
А, может быть, они даже не осознают,
Что перестали развивать креативное мышление.

Как будто это было вчера, когда мы пришли
К убеждению, что повзрослели,
Что больше нет табеля, а есть котел обязанностей,
Который сжег детскую колыбель.

В которой я засыпал, когда мне было плохо,
Я знал, куда идти, чтобы снова стало хорошо.
А сегодня? Ты же сам это знаешь.
Когда не знаешь, что делать, и когда, возможно, некуда идти.

Возможно, уже не за что бороться и к чему стремиться,
Может быть, пора уже, наконец, остановиться.
Оглянись вокруг, к чему эта спешка?
Возможно, конец света — это начало новой надежды.

Что, если весь мир ты познаешь внутри себя?
Что, если внизу солнце, а вверху кровавое небо?
Что, если ничего не делать — значит, делать всё,
Как мирный протест Джона Леннона из постели?

Я вижу это, как на беговой дорожке,
Вчера — ежедневно, завтра — повтор в прямом эфире.
Людям не хватает смелости, которая дала бы простор их достоинствам,
И поэтому их пути исчезают перед носом.

Эти пути ведут к сути проблемы,
Думать, что они ведут наружу — как нож в спину,
Как заблуждение, что твоя любимая киска
Была не такой уж бесчувственной к… а…

Может быть, и нет, но, наверняка, да.
Ведь на твоей подушке остались её волосы.
Теперь нужно лишь ускорить это переваривание,
От прошлого остаётся лишь будущее страдание.

Иногда мне кажется, что всего как-то слишком много:
Обязанностей, целей, всё — день, ночь, нон-стоп.
Давать вещам правильное назначение — мозг привык,
Но искать во всем смысл, возможно, уже не имеет смысла.

Возможно, уже не за что бороться и к чему стремиться,
Может быть, пора уже, наконец, остановиться.
Оглянись вокруг, к чему эта спешка?
Возможно, конец света — это начало новой надежды.

Что, если весь мир ты познаешь внутри себя?
Что, если внизу солнце, а вверху кровавое небо?
Что, если ничего не делать — значит, делать всё,
Как мирный протест Джона Леннона из постели?