Paroles et traduction Revolta - Příběh

Příběh

Mám tu jeden příběh, je to mladý chlapec.
Dobrovolný zdravotník, čistá duše, chápeš.
Palestina jeho země, země jeho srdce,
Kde je Izrael pod západem nelegální vůdce.
Chlapec se mění v muže, nikdy neklopí hlavu,
Celý život se snaží pomáhat svému lidu.
Kdo by to byl řekl, že se jednoho dne
Jeho jméno dostane na stránky novin po celém světě.
Bombový atentátník, další terorista,
Deset mrtvých vojáků, národní katastrofa.
Nikdo z vás neví, kolik toho musel vytrpět,
Než zmáčkl spoušť a rozprášil se na popel.
Když v 15 sledoval ze dvou metrů,
Jak mu vojáci znásilňujou matku a sestru.
Otce zastřelili, když se je snažil bránit,
Chlapci se podařilo utéct a teď musí sám žít.
Přes tu všechnu bolest stojí pevně jako stěna,
Poslední koho má, je jeho těhotná žena,
Která umřela i s dítětem při porodu na ulici,
Když jim vojáci zaterasili cestu k porodnici.

Dvě verze, dvě strany, tisíce názorů,
Pravda musí čelit více zkoumajícím pohledům.
Každá mince má dvě strany, více úhlů pohledů,
Realitou pozadu, duševně kupředu.
Všechno, co ti řeknou, ukážou, neber vážně,
Víš, proč je důležité dívat se na to opačně?
Ke konci písně pochopíš a možná tvůj strach zmizí,
Aspoň já jsem díky tomu napsal svou vizi.

Mám tu další příběh, čtyřicet let zpátky.
Nekrvavou cestou se Kaddafí ujímá vlády,
Nad zemí, kterou sužuje chudoba a hlad,
Pojďme se podívat, co se dělo pak.
Ruší Americké a Britské vojenské základny,
Znárodní ropná pole, buduje ty základy.
Znárodní banku a ctí svoje zásady,
Zakazuje alkohol, herny, jako jsou jich u nás záplavy.
Úroky žádné, elektřina zdarma,
Spokojenost lidu vládne, podporuje se farma.
Veřejný dluh je brzy druhým nejmenším na světě,
Chce zavést vlastní měnu, a to už se nelíbí západu ve světě.
Mezinárodní soud vydává zatykač za vraždy,
Zatýkání civilistů, kteří se postavili Kaddáfiho vládě,
Nikdo se nemusí obávat,
NATO je připraveno s bombardéry pomáhat.
Humanitární akce zbavit zemi od tyrana
- Bum, bum, nečekejte do rána.
Asi nějaký terorista zaměnil cíle,
Místo vládních budov, školy a nemocnice.
Asi nějaký dobrák nechtěl, aby lidi viděli
V televizi malé děti, jak bolestí křičely.
Rozpůlené hlavy, končetiny někde v prdeli,
Ze soucitů pro naše dobro to radši nevysílali.
Rebelové se ujímají vlády, nová centrální banka Rostchildů,
První věc co udělali a jestli to byl smrt zasluhující diktátor,
Tak jsem výsměch zasluhující pomatený konspirátor
A mohli v TV, ukazovat rebely jako monument,
Jeden a půl milionu lidí v ulicích na to není argument,
Teda pokud se bavíme v rámci demokracie
A né dnešní fašistické korporatokracie.

Dvě verze, dvě strany, tisíce názorů,
Pravda musí čelit více zkoumajícím pohledům.
Každá mince má dvě strany, více úhlů pohledů,
Realitou pozadu, duševně kupředu.
Všechno, co ti řeknou, ukážou, neber vážně,
Víš, proč je důležité dívat se na to opačně?
Ke konci písně pochopíš a možná tvůj strach zmizí,
Aspoň já jsem díky tomu napsal svou vizi.

Mám poslední příběh, který se ještě neudál,
2012, konec světa, nikdo živý nezůstal.
V našich hlavách se už události udály,
Myslím, že se bojí oni, proto chcou, aby jsme se báli my.
Celou tu dobu chtěli, aby jsme si neuvědomili,
Jakou sílu má vědomí, proto nás dusili
Otráveným vzduchem, krásami v telce,
Aby jsme zapomněli na svou duši a báli se konce.
Myslím že pravdou je přesný opak,
že nás čeká nová, hezčí doba, odejde zloba.
Když posuneme vědomí, otevřeme třetí oka,
Potom nás čeká čistě modrá obloha.
Podívej se na celou historii lidstva,
Je tak ohavná, jedna velká krvavá bitva,
Ale společně můžeme zastavit ďáblovy plány,
Když každý z nás bude nositel světla a pravdy.
Tak co takhle přestat vyhlížet příliv z molu,
Co takhle napsat tento příběh spolu?!
Pero je čin, papír je možnost, tak tady a teď
Si vyber, jak budeš psát ten náš nový lepší svět.

Story

I have one story for you, it's about a young boy.
A volunteer medic, a pure soul, you know.
Palestine his country, the country of his heart,
Where Israel is the illegal leader under the West.
The boy turns into a man, never bowing his head,
His whole life trying to help his people.
Who would have thought that one day
His name would be in the newspapers around the world.
Suicide bomber, another terrorist,
Ten dead soldiers, a national catastrophe.
None of you know how much he had to endure,
Before he pulled the trigger and turned to ashes.
When at 15 he watched from two meters away,
How soldiers raped his mother and sister.
They shot his father when he tried to defend them,
The boy managed to escape, and now he has to live alone.
Through all the pain, he stands firm as a wall,
The last person he has is his pregnant wife,
Who died with the child during childbirth on the street,
When the soldiers blocked their way to the hospital.

Two versions, two sides, thousands of opinions,
The truth has to face more scrutiny.
Every coin has two sides, more angles of view,
Reality behind, mentally ahead.
Everything they tell you, show you, don't take it seriously,
You know why it's important to look at it the other way around?
By the end of the song, you will understand, and maybe your fear will disappear,
At least because of that I wrote my vision.

I have another story, forty years back.
Gaddafi takes power through non-violent means,
Over a country plagued by poverty and hunger,
Let's see what happened next.
He abolishes American and British military bases,
Nationalizes oil fields, builds those foundations.
Nationalizes the bank and honors its principles,
Bans alcohol, casinos, like the flood of them we have here.
No interest, free electricity,
People's satisfaction reigns, farming is supported.
Public debt soon becomes the second smallest in the world,
He wants to introduce his own currency, and the West in the world doesn't like that.
The International Criminal Court issues an arrest warrant for murder,
Arresting civilians who opposed Gaddafi's rule,
No one has to worry,
NATO is ready to help with bombers.
Humanitarian action to rid the country of the tyrant
- Boom, boom, don't wait until morning.
Some terrorist must have mixed up the targets,
Instead of government buildings, schools and hospitals.
Some good guy probably didn't want people to see
Small children screaming in pain on TV.
Split heads, limbs somewhere in the ass,
Out of compassion for our good they preferred not to broadcast it.
Rebels take power, new Rothschild central bank,
The first thing they did, and if he was a death-deserving dictator,
Then I'm a ridicule-deserving deranged conspiracy theorist
And they could show the rebels as a monument on TV,
One and a half million people on the streets is no argument for that,
Well, if we're talking within the framework of democracy
And not today's fascist corporatocracy.

Two versions, two sides, thousands of opinions,
The truth has to face more scrutiny.
Every coin has two sides, more angles of view,
Reality behind, mentally ahead.
Everything they tell you, show you, don't take it seriously,
You know why it's important to look at it the other way around?
By the end of the song, you will understand, and maybe your fear will disappear,
At least because of that I wrote my vision.

I have one last story, which has not yet happened,
2012, the end of the world, no one alive left.
In our minds, the events have already happened,
I think they are afraid, that's why they want us to be afraid.
All this time they wanted us to not realize,
What power consciousness has, that's why they choked us
With poisoned air, beauties on TV,
To make us forget about our souls and fear the end.
I think the truth is the exact opposite,
That a new, more beautiful time awaits us, the malice will go away.
When we shift our consciousness, open our third eye,
Then a clear blue sky awaits us.
Look at the whole history of mankind,
It is so hideous, one big bloody battle,
But together we can stop the devil's plans,
If each of us is a bearer of light and truth.
So how about we stop looking out for the tide from the pier,
How about we write this story together?!
The pen is the deed, the paper is the possibility, so here and now
Choose how you will write our new, better world.