Paroles et traduction Revolting Cocks - Butcher Flower's Woman

Butcher Flower's Woman

Butcher flower's woman
She did what she could
Nothing beyond
What a good girl would
Did you take the bait?
Oh, woman, did you take that bait?

When you fell like the butchered
Onto slabs wide open
Cut a fresh new life
All that pale blue broken
Did you choke on your fist?
Oh, woman, did you take that bait?

I made an appointment
Do you want to take her
Don't call it by name;
B.U.T.C.H.E.R.
Were you that impressed?
Oh, baby, that makes two of us

Did you make an appointment?
Were you that impressed?
Did you take what you needed
And kill the rest?

You ought to take a leaf
Out of daddy's book
All blood and petals
Hanging from a meat hook
'Cause she who breathes last
Or not at all
Hounding acrobats
With saber and tongs
Curse the bastard eyes
With a rag you stole
From a bleeding butcher boy's empty hole

La femme de la fleur du boucher

La femme de la fleur du boucher
Elle a fait ce qu'elle pouvait
Rien de plus
Que ce qu'une bonne fille ferait
As-tu mordu à l'hameçon ?
Oh, femme, as-tu mordu à l'hameçon ?

Quand tu es tombée comme le boucher
Sur des dalles grandes ouvertes
Couper une nouvelle vie fraîche
Tout ce bleu pâle brisé
As-tu avalé ton poing ?
Oh, femme, as-tu mordu à l'hameçon ?

J'ai pris rendez-vous
Veux-tu la prendre
Ne l'appelle pas par son nom ;
B.O.U.C.H.E.R.
Étais-tu si impressionné ?
Oh, bébé, ça fait deux d'entre nous

As-tu pris rendez-vous ?
Étais-tu si impressionné ?
As-tu pris ce dont tu avais besoin
Et tué le reste ?

Tu devrais prendre exemple
Sur le livre de papa
Tout le sang et les pétales
Accroché à un crochet à viande
Parce que celui qui respire en dernier
Ou pas du tout
Des acrobates de traque
Avec un sabre et des pinces
Maudis les yeux bâtards
Avec un chiffon que tu as volé
Du trou vide d'un boucher saignant