Je bois plus - Revolution traduction en allemand

Je bois plus

Iiih-iiih!
Révo′-Révo',
Désormais Les Quatre Fantastiques, love it!
Président Méya

Du lundi jusqu′au lundi matin, nous, on est calé
Si c'est pas maquis, dans les bars, les boîtes de nuit,
Ah! En train de picoler,
Pas fatigué de bockoliser
Assez d'alcool, tchèbah, on dirait c′est forcé
Je sens que la dose est montée,
J′ai envie de tracer (Colonel Togon)
Mais, si je fraya, les gars vont dire que j'ai zayé

Eh! Je bois plus, ooooooh, hey! (Yannick Ékanza)
Ye suis soûlé (soûlé)
Ah, coupé! (coupé!)
Gninnin, oooh! (Lt. Méhibo)
Je bois plus, ooooooh, hey! (Serge Sellé)
Ye suis soûlé (soûlé)
Ah, coupé! (coupé!)
Gninnin, oooh!

Laisse mon dahico (Aby, Aby Lucien)
Dame de mon dahico
(Don Emilio De La Guarda)
Laisse mon dahico (Alex Gatien, Razak Silué)
Ye dis dame de mon dahico (Patrick Odjé Le Sélectionneur)

Le plus difficile dans cette affaire d′alcool,
C'est quand tu te retrouves seul face à ton
Destin (Fulgence Kouamé), après le show (Soum Duval)
Le gars a porté costume, cravate, serein dans son coin
Au début, il se joue les dangereux,
Il ne calcule pas quelqu′un (Ben Anas)
Mais, si tu le vois mouler,
C'est que la dose est montée
Sueur sur son front, on ne peut plus l′arrêter
Y'a d'autres qui sont fatigués,
Qui refusent de rentrer chez eux
Toi, papa des gens, voilà l′alcool t′a humilié

Moi, je bois plus, ooooooh, hey! (Honoré N'Guetta)
Ye suis soûlé (soûlé)
Ah, coupé! (coupé!)
Gninnin, oooh! (Cheick Fadiga)
Ye bois plus, ooooooh! (Kader Le Riche Albanais), hey!
Êh! Ye suis soûlé (soûlé)
Ah, coupé! (coupé!)
Gninnin, oooh! (Lighto L′impérial)

Laisse mon dahico (Felipe Le Blackys)
Dame de mon dahico (Ramco de Novara, Serge Kouachi)
Laisse mon dahico (L'international Jumaa Saeed)
Ye dis dame de mon dahico

Son excellence Soro Kigbafori Guillaume,
Le Colonel Watao,
Zola Le Rock,
Nevala Prestige (Han!)

Elle s′appelle Cynthia (Cynthia)
Si tu as vu son lain-ma (lain-ma)
Elle voulait boire champoupou
Isso a payé champagne (Tacha La Blanche)
À la première coupe,
Deuxième coupe,
La go est inspirée
Cynthia a enlevé talons
La go a pris position (Guyzo de Bercy)
Si tu la vois mouler,
C'est que sa dose est montée
Tout fond de teint est quitté
On peut plus l′arrêter
Ma chérie, tu es fatiguée
Tu refuses de rentrer chez toi
Main'nant, devant les gens, voilà l'alcool t′a humilié (Alex Modo)

Je bois plus, ooooooh, hey! (Francky Zouglou)
Ye suis soûlé (soûlé)
Ah, coupé! (coupé!)
Gninnin, oooh! (Vini Christopher)
Je bois plus, ooooooh, (Le PDG), hey!
Ye suis soûlé (soûlé)
Ah, coupé! (coupé!)
Gninnin, oooh! (Ruffin Kouamé)

Laisse mon dahico (Maestro Petit Jésus, êh!)
Dame de mon dahico (Capitaine Vamoussa Bamba, Bamba)
Laisse mon dahico (Angelo Kabila)
Dame de mon dahico

Président Aké, Salam Heroes, allez!
Y′a pas deux pour lui:
Marius Nanti
DJ Bongo,
Yah Rocco

On est déjà soûlé, on veut mouler
On est déjà avancé (Sivo Sival
D'Orléans), nous, on veut mouler (On y va!)
On est déjà soûlé (Yannick Bossi, Yannick Bénédiction), on veut mouler
On est déjà avancé (L′international
Kipré Tchéché Hermann), nous, on veut mouler
On est déjà soûlé (Brico Légadou), on veut mouler (Mister Laye)
On est déjà avancé (DJ Rossi The Game),
Nous, on veut mouler (Voici pour toi, on est soûlé)
On est déjà soûlé (Exit 1er), on veut mouler (Roméo Dosseh)
On est déjà avancé (Sako Manadja), nous, on veut mouler

Je bois plus, ooooooh (Malik Manadja), hey!
Ye suis soûlé (soûlé)
Ah, coupé! (coupé!)
Gninnin, oooh! (Hamed Bataclan)
Ye bois plus, ooooooh! (Ramzy Manadja)
Êh! Ye suis soûlé (soûlé)
Ah, coupé! (coupé!)
Gninnin, oooh!
Laisse mon dahico

Ich trinke nicht mehr

Iiih-iiih!
Revo-Revo',
Ab sofort Die Fantastischen Vier, liebt es!
Präsident Méya

Von Montag bis Montagmorgen sind wir am Start
Wenn nicht im Strandbar, dann in Kneipen, Diskotheken,
Ah! Am Saufen,
Nie müde vom Becher stürzen
Genug Alkohol, Alter, wirkt wie erzwungen
Spür' die Dosis steigt,
Will abhauen (Oberst Togon)
Doch geh ich, sagen Kerle ich hab' versagt

Eh! Ich trink nicht mehr, ooooooh, hey! (Yannick Ékanza)
Bin besoffen (besoffen)
Ah, Schluss! (Schluss!)
Gninnin, oooh! (Lt. Méhibo)
Ich trink nicht mehr, ooooooh, hey! (Serge Sellé)
Bin besoffen (besoffen)
Ah, Schluss! (Schluss!)
Gninnin, oooh!

Lass mein Bier (Aby, Aby Lucien)
Herrin meines Biers
(Don Emilio De La Guarda)
Lass mein Bier (Alex Gatien, Razak Silué)
Sag Herrin meines Biers (Patrick Odjé Der Talentsucher)

Das Schlimmste am Alkohol,
Ist wenn du allein vor deinem Schicksal stehst
(Fulgence Kouamé), nach dem Auftritt (Soum Duval)
Der Typ trug Anzug, Krawatte, gelassen in seiner Ecke
Zuerst spielt er den Tough Guy,
Beachtet niemanden (Ben Anas)
Doch siehst du ihn abgehen,
Ist die Dosis gestiegen
Schweiß auf der Stirn, kann nicht mehr aufhören
Andere sind erschöpft,
Weigern sich heimzugehen
Du, Papa der Leute, sieh: Alkohol demütigte dich

Ich trink nicht mehr, ooooooh, hey! (Honoré N'Guetta)
Bin besoffen (besoffen)
Ah, Schluss! (Schluss!)
Gninnin, oooh! (Cheick Fadiga)
Êh! Trink nicht mehr, ooooooh! (Kader Der Reiche Albaner), hey!
Bin besoffen (besoffen)
Ah, Schluss! (Schluss!)
Gninnin, oooh! (Lighto Der Kaiserliche)

Lass mein Bier (Felipe Der Blackys)
Herrin meines Biers (Ramco de Novara, Serge Kouachi)
Lass mein Bier (Der Internationale Jumaa Saeed)
Sag Herrin meines Biers

Seine Exzellenz Soro Kigbafori Guillaume,
Oberst Watao,
Zola The Rock,
Nevala Prestige (Han!)

Sie heißt Cynthia (Cynthia)
Hättest du ihr Outfit gesehen (Outfit)
Sie wollte Spritzer trinken
Isso kaufte Champagner (Tacha Die Weiße)
Beim ersten Glas,
Zweiten Glas,
Ist die Alte angeheitert
Cynthia zog Absätze aus
Die Alte ging in Position (Guyzo aus Bercy)
Siehst du sie abgehen,
Ist ihre Dosis gestiegen
Alles Make-up verschwunden
Kann nicht mehr aufhören
Schatz, du bist müde
Weigerst dich heimzugehen
Jetzt vor Leuten: Sieh wie Alkohol dich demütigte (Alex Modo)

Ich trink nicht mehr, ooooooh, hey! (Francky Zouglou)
Bin besoffen (besoffen)
Ah, Schluss! (Schluss!)
Gninnin, oooh! (Vini Christopher)
Trink nicht mehr, ooooooh, (Der Geschäftsführer), hey!
Bin besoffen (besoffen)
Ah, Schluss! (Schluss!)
Gninnin, oooh! (Ruffin Kouamé)

Lass mein Bier (Maestro Kleiner Jesus, êh!)
Herrin meines Biers (Kapitän Vamoussa Bamba, Bamba)
Lass mein Bier (Angelo Kabila)
Herrin meines Biers

Präsident Aké, Salam Helden, los!
Keiner kommt ihm gleich:
Marius Nanti
DJ Bongo,
Yah Rocco

Wir sind schon betrunken, wollen abgehen
Wir sind schon weit draußen (Sivo Sival
Aus Orléans), wir wollen abgehen (Los geht's!)
Wir sind schon betrunken (Yannick Bossi, Yannick Segen), wollen abgehen
Wir sind schon weit draußen (Der Internationale
Kipré Tchéché Hermann), wir wollen abgehen
Wir sind schon betrunken (Brico Légadou), wollen abgehen (Mister Laye)
Wir sind schon weit draußen (DJ Rossi Das Spiel),
Wir wollen abgehen (Hier für dich, wir sind blau)
Wir sind schon betrunken (Exit Premier), wollen abgehen (Roméo Dosseh)
Wir sind schon weit draußen (Sako Manadja), wir wollen abgehen

Ich trink nicht mehr, ooooooh (Malik Manadja), hey!
Bin besoffen (besoffen)
Ah, Schluss! (Schluss!)
Gninnin, oooh! (Hamed Bataclan)
Trink nicht mehr, ooooooh! (Ramzy Manadja)
Bin besoffen (besoffen)
Ah, Schluss! (Schluss!)
Gninnin, oooh!
Lass mein Bier