Paroles et traduction Revolution - Seul ami

Seul ami

M'ma kah ahika oh! (Djanvouè)
N'na kôh, kawah oh! (Djanvouè)
M'ma kah ahika oh! (Djanvouè)
Ô koungba tinh ossoun fouê (Djanvouè)

N'na baba koun
N'na mamie koun
M'man soun lélé m'mi mouin wah vié nti noun
N'na baba koun
N'na mamie koun
Mih Djanvouè koungba nga wah kami yékoun yaki mi kôh?
Gnamien, nounouh m'mi mouin
Nounouh m'mi mouin
C'est mon Seul Ami, mon Seul Frère

M'ma kah ahika oh! (Djanvouè)
N'na kôh, kawah oh! (Djanvouè)
M'ma kah ahika oh! (Djanvouè)
Ô koungba tinh ossoun fouê (Djanvouè)

A nouman lèh, ouan wah kanh ndè kléyi, ôh!?
M'mi noun man lèh, ouan wah kanh n'dè toun'mi fôh?
Nzoutiê béh nga mouh yéh klo béh, (yéh klo béh eeeh!)
Yèh béh tôh toukpatchè, béh yèh béh wouh ôôh?
Nzoutiê béh nga mouh yéh klo béh, (yéh klo béh eeeh!)
Yèh béh tôh toukpatchè, béh yèh béh wouh ôh?
Mon Ami,
Ma Seule famille
Tu es tout c'que j'ai, ne quitte ma vie

M'ma kah ahika oh! (Djanvouè)
N'na kôh, kawah oh! (Djanvouè)
M'ma kah ahika oh! (Djanvouè)
Ô koungba tinh ossoun fouê (Djanvouè)

À voir ce que tu traverses, mon ami,
Je comprends, aujourd'hui, la valeur de la vie
Je te vois couché, malade et affaibli
Mais, impuissant, oooh, je le suis!
On court tous derrière le pouvoir et l'argent
On a même de quoi acheter médicaments
Mais, devant la grandeur du Dieu Tout Puissant,
On ne peut retenir même les gens les plus importants eeeh-eh!
Yèh béh tôh toukpatchè, béh yèh béh wouh ôôh!
Yeah-eh-eh!
Mon Ami,
Ma Seule Famille,
Ne quitte pas ma vie!
Yeah-eh-eh!

Eh! (Djanvouè)
N'nan kôh, kawah oooh! (Djanvouè)
M'mi Djanvouè, n'nan kôh, m'm ossoun fouê (Djanvouè)
Oh-oh-oh! N'nan kôh kawah oh! (Djanvouè)
M'mi Djanvouè, oooh! (Djanvouè)
Eh! Eh! M'm ossoun fouê, oooh! (Djanvouè)
Ô koungba ntih ossoun fouê (Djanvouè)
M'mi Djanvouè, n'nan kôh, kawa, oh! (Djanvouè)
N'na baba koun
N'na mamie koun
M'man soun lélé m'mi mouin wah vié nti noun
N'na baba koun
N'na mamie koun
Mih Djanvouè koungba nga wah kami yékoun yaki mi kôh?
Gnamien, nounouh m'mi mouin
Nounouh m'mi mouin
C'est mon Seul Ami, mon Seul Frère

Only Friend

My heart aches oh! (Djanvouè)
I'm hurting, it hurts oh! (Djanvouè)
My heart aches oh! (Djanvouè)
Oh, a pain that pierces my soul (Djanvouè)

I have no father
I have no mother
My parents left me alone in this life
I have no father
I have no mother
Djanvouè, tell me, who will love me like you?
Gnamien, you're my brother
You're my brother
You are my Only Friend, my Only Brother

My heart aches oh! (Djanvouè)
I'm hurting, it hurts oh! (Djanvouè)
My heart aches oh! (Djanvouè)
Oh, a pain that pierces my soul (Djanvouè)

When I'm no more, who will you play with, oh!?
When I'm gone, who will call you "brother"?
The world is cruel, oh it's so cruel, (it's so cruel eeeh!)
It's cruel to everyone, it's so cruel, oh oh?
The world is cruel, oh it's so cruel, (it's so cruel eeeh!)
It's cruel to everyone, it's so cruel, oh?
My Friend,
My Only Family
You are all I have, don't leave my life

My heart aches oh! (Djanvouè)
I'm hurting, it hurts oh! (Djanvouè)
My heart aches oh! (Djanvouè)
Oh, a pain that pierces my soul (Djanvouè)

Seeing what you're going through, my friend,
I understand, today, the value of life
I see you lying down, sick and weakened
But, I am powerless, oooh, I am!
We all run after power and money
We even have enough to buy medicine
But, before the greatness of the Almighty God,
We cannot hold on to even the most important people eeeh-eh!
It's cruel to everyone, it's so cruel, oh oh!
Yeah-eh-eh!
My Friend,
My Only Family,
Don't leave my life!
Yeah-eh-eh!

Eh! (Djanvouè)
I'm hurting, it hurts oooh! (Djanvouè)
My Djanvouè, I'm hurting, my soul hurts (Djanvouè)
Oh-oh-oh! I'm hurting, it hurts oh! (Djanvouè)
My Djanvouè, oooh! (Djanvouè)
Eh! Eh! My soul hurts, oooh! (Djanvouè)
Oh, a pain that pierces my soul (Djanvouè)
My Djanvouè, I'm hurting, it hurts, oh! (Djanvouè)
I have no father
I have no mother
My parents left me alone in this life
I have no father
I have no mother
Djanvouè, tell me, who will love me like you?
Gnamien, you're my brother
You're my brother
You are my Only Friend, my Only Brother