Paroles et traduction Revolução Rap - O Back
A
leda
pra
prensar!
o
back,
o
back!
La
feuille
à
rouler
pour
presser
! le
bedo,
le
bedo
!
Põe
fogo
pra
queimar!
o
back,
o
back!
Mets
le
feu
pour
brûler
! le
bedo,
le
bedo
!
Marola
vai
pro
arr!
do
back,
do
back!
La
fumée
monte
en
l'air
! du
bedo,
du
bedo
!
Na
mente
só
vai
dar!
o
back,
o
back!
Dans
la
tête,
il
n'y
aura
que
ça
! le
bedo,
le
bedo
!
Faz
a
correria,
maluco
na
instiga!
On
se
met
en
route,
mec
motivé
!
Entera
com
chegado
louco
pra
ficar
na
brisa,
Ensemble
avec
des
potes,
impatients
de
planer,
Bagulho
ilegal,
curti
lombra
na
moral,
Un
truc
illégal,
on
fume
discret,
moralement,
Fica
mais
interessante
ouvindo
rap
nacional,
C'est
plus
intéressant
en
écoutant
du
rap
français,
Faz
uma
vela,
não
deixa
brecha!
Fais
une
ligne,
reste
vigilant
!
Puxa
todo
flagrante
quando
os
homem
entra
na
quebra,
Cache
tout
quand
les
flics
débarquent,
Eles
podem
te
parar,
pode
até
levar
bacú!
Ils
peuvent
t'arrêter,
même
te
prendre
en
flag
!
A
parada
ta
na
mente
eh
só
mandar
tomar
no
cú!!
Le
truc
c'est
dans
la
tête,
envoie-les
chier
!!
A
bandidagem
já
conhece
quando
vê
roda
formada,
5 ou
6
Les
voyous
reconnaissent
quand
ils
voient
un
groupe,
5 ou
6
Lá
na
esquina
tem
a
erva
na
jogada,
Au
coin
de
la
rue,
il
y
a
de
l'herbe
qui
traîne,
De
longe
vê
a
brasa,
no
ar
sente
a
marola,
De
loin
on
voit
la
braise,
on
sent
la
fumée
dans
l'air,
O
doido
aperta
o
passo
pra
chegar
e
dá
uma
bola!!
Le
mec
accélère
le
pas
pour
arriver
et
prendre
une
taf
!
Prensou
subiu
pra
cuca,
sem
se
alterar,
Tassé,
monté
dans
la
pipe,
sans
broncher,
Ah
muleque
se
segura,
cuidado
pra
não
se
queimar
Eh
gamin,
fais
gaffe
à
ne
pas
te
cramer
Quando
o
back
ta
na
ponta,
Quand
le
bedo
est
au
bout,
Tire
a
mancha
dos
dedos
na
parede
ou
na
boca
Essuie
les
traces
de
doigts
sur
le
mur
ou
la
bouche
Tem
malandro
que
não
cansa
mais
parece
uma
dragão,
Il
y
a
des
mecs
qui
s'arrêtent
plus,
comme
des
dragons,
Queima
123 pra
poder
ficar
doidão!,
Ils
tirent
123 pour
être
défoncés
!,
Uns
chamam
de
maconha
outros
chamam
de
bagulhos
ou
simplesmente
Certains
appellent
ça
marijuana,
d'autres
du
matos
ou
simplement
Erva
desde
o
começo
do
mundo!
Herbe
depuis
la
nuit
des
temps
!
Fumo...
bomba,
baseado
é
o
que
se
diz
Je
fume...
bombe,
joint
c'est
ce
qu'on
dit
Já
ouvi
até
chamarem
ela
de
parada
"x"
J'ai
même
entendu
l'appeler
truc
"x"
Muita
gente
não
aprova,
pra
outros
tanto
faz,
Beaucoup
n'approuvent
pas,
d'autres
s'en
foutent,
Pra
mim
não
interessa
véi!!
Moi
je
m'en
fous
mec
!!
Eu
quero
é
mais!!!
J'en
veux
plus
!!!
A
leda
pra
prensar!
o
back,
o
back!
La
feuille
à
rouler
pour
presser
! le
bedo,
le
bedo
!
Põe
fogo
pra
queimar!
o
back,
o
back!
Mets
le
feu
pour
brûler
! le
bedo,
le
bedo
!
Marola
vai
pro
arr!
do
back,
do
back!
La
fumée
monte
en
l'air
! du
bedo,
du
bedo
!
Na
mente
só
vai
dar!
o
back,
o
back!
Dans
la
tête,
il
n'y
aura
que
ça
! le
bedo,
le
bedo
!
Ajude
a
proteger
o
verde
eh
o
conselho
do
gabê
Aider
à
protéger
le
vert,
c'est
le
conseil
du
Gab
Eu
to
ligado
é
que
ele
gosta
da
verdinha
na
cabeça,
Je
le
connais,
il
aime
bien
la
verdure
dans
la
tête,
Eu
vou
com
deputado,
eh
bom
ficar
ligado,
Je
vais
voir
un
député,
mieux
vaut
rester
vigilant,
Com
o
efeito
da
danada
eu
vou
ficar
tranqüilo
e
calmo,
Avec
l'effet
de
la
bête,
je
vais
être
tranquille
et
calme,
Mais
o
discurso
é
outro
pra
tenta
legalizar,
Mais
le
discours
est
autre
pour
tenter
de
légaliser,
Malandro
velho
de
gravata
tem
o
dom
de
alugar,
Les
vieux
renards
en
costard
ont
le
don
de
baratiner,
Serve
pra
fazer
sapato,
bolsa,
tennis
até
roupa,
Ça
sert
à
faire
des
chaussures,
des
sacs,
des
baskets,
même
des
vêtements,
Valorize
o
verde
o
brasil
e
a
amazônia.
Valorisons
le
vert,
le
Brésil
et
l'Amazonie.
Quer
fumar?
ta
legalize
já!
Tu
veux
fumer
? Légalisons-la
!
To
loucou
pra
comprar
uma
maço
de
bagulho
s.a.!
Je
suis
chaud
pour
acheter
un
pack
de
matos
S.A.
!
Enquanto
isso
vou
comprando
mais
barato
la
na
banca
En
attendant,
j'achète
moins
cher
au
coin
de
la
rue
Sem
pagar
imposto
eu
fumo
back
a
noite
toda!
Sans
payer
d'impôts,
je
fume
des
joints
toute
la
nuit
!
Sem
atravessador,
Sans
intermédiaire,
Direto
do
produtor,
Directement
du
producteur,
Saquinho
de
10
gramas
na
mão
no
consumidor,
Sachet
de
10
grammes
dans
la
main
du
consommateur,
Eh
fácil
de
achar
todo
bairro
tem
comércio,
C'est
facile
à
trouver,
tous
les
quartiers
ont
leur
commerce,
Tudo
bem
moçado
os
vizinho
nuca
aguentam,
C'est
bon
les
gars,
les
voisins
n'en
peuvent
plus,
Só
tem
fora
da
lei,
tudo
escondido
eu
sei,
Il
n'y
a
que
des
hors-la-loi,
tout
est
caché,
je
sais,
Num
terreno
baldio
agachado
eu
vi
uns
3,
Dans
un
terrain
vague
accroupis,
j'en
ai
vu
3,
2 tavam
sorrindo,
e
o
outro
mais
atras,
2 souriaient,
et
l'autre
à
la
traîne,
Fuma
e
oferece
back
até
pro
satanás!!!
Ils
fument
et
offrent
des
joints
même
à
Satan
!!!
A
leda
pra
prensar!
o
back,
o
back!
La
feuille
à
rouler
pour
presser
! le
bedo,
le
bedo
!
Põe
fogo
pra
queimar!
o
back,
o
back!
Mets
le
feu
pour
brûler
! le
bedo,
le
bedo
!
Marola
vai
pro
arr!
do
back,
do
back!
La
fumée
monte
en
l'air
! du
bedo,
du
bedo
!
Na
mente
só
vai
dar!
o
back,
o
back!
Dans
la
tête,
il
n'y
aura
que
ça
! le
bedo,
le
bedo
!
Existem
muitas
drogas
à
venda
no
mercado,
Il
existe
de
nombreuses
drogues
en
vente
sur
le
marché,
Álcool,
cigarro
e
remédio
controlado,
Alcool,
cigarettes
et
médicaments
contrôlés,
Cola
de
sapateiro,
tiner
é
fácil
de
achar,
Colle
de
cordonnier,
diluant,
c'est
facile
à
trouver,
Esta
na
pratileira
e
qualquer
um
pode
comprar,
C'est
sur
les
étagères
et
n'importe
qui
peut
en
acheter,
Cocaína,
crack
e
merla,
tudo
artificial,
Cocaïne,
crack
et
héroïne,
tout
est
artificiel,
É
química
pesada
e
eu
prefiro
natural,
C'est
de
la
chimie
lourde
et
je
préfère
le
naturel,
O
back
não
faz
mal
e
relaxa
até
a
mente,
Le
bedo
ne
fait
pas
de
mal
et
détend
même
l'esprit,
Quando
puxa
prende
solta
faz
a
cabeça
da
gente,
Quand
tu
tires,
tu
retiens,
tu
lâches,
ça
fait
tourner
la
tête,
Sem
distinção
de
cor,
de
raça
ou
de
classe,
Sans
distinction
de
couleur,
de
race
ou
de
classe,
Na
roça
ou
na
cidade
gente
de
qualquer
idade
À
la
campagne
ou
en
ville,
des
gens
de
tous
âges
E
sem
apologia
as
drogas,
tem
gente
que
não
gosta,
Et
sans
faire
l'apologie
de
la
drogue,
il
y
a
des
gens
qui
n'aiment
pas
ça,
Sou
contra
o
traficante
que
vende
na
escola...
Je
suis
contre
les
dealers
qui
vendent
à
l'école...
Pra
pivete
inocente
crescer
na
malandragem,
Aux
gamins
innocents
pour
qu'ils
deviennent
des
voyous,
Fumar
fazer
besteira
e
acabar
atrás
das
grades,
Qu'ils
fument,
fassent
des
conneries
et
finissent
en
prison,
Vamos
ficar
de
boa,
sem
essa
de
intimar,
Restons
cool,
sans
s'énerver,
Se
rolar
treta
no
baile
não
da
pra
continuar,
S'il
y
a
une
embrouille
dans
la
soirée,
ça
ne
peut
pas
continuer,
E
pro
bixo
não
pegar
dá
bagulho
pro
inimigo,
Et
pour
calmer
le
jeu,
on
file
un
joint
à
l'ennemi,
Cachimbo
da
paz
vai
te
fazer
mais
um
amigo,
Le
calumet
de
la
paix
te
fera
un
ami
de
plus,
Alegria
na
viagem
tem
que
ser
sempre
assim,
Le
bonheur
dans
le
voyage
doit
toujours
être
comme
ça,
Então
não
perde
tempo
e
enrola
um
pra
mim!!!
Alors
ne
perds
pas
de
temps
et
roule-m'en
un
!!!
A
leda
pra
prensar!
o
back,
o
back!
La
feuille
à
rouler
pour
presser
! le
bedo,
le
bedo
!
Põe
fogo
pra
queimar!
o
back,
o
back!
Mets
le
feu
pour
brûler
! le
bedo,
le
bedo
!
Marola
vai
pro
arr!
do
back,
do
back!
La
fumée
monte
en
l'air
! du
bedo,
du
bedo
!
Na
mente
só
vai
dar!
o
back,
o
back!
Dans
la
tête,
il
n'y
aura
que
ça
! le
bedo,
le
bedo
!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.