Paroles et traduction Revólver - Es lo que es, hay lo que hay

Es lo que es, hay lo que hay

Fueron como una habitación de hotel sin pasado ni futuro,
Fueron lo que fueron porque Dios se empeñó en que fuera así.
No quedó como constancia de su encuentro
Más que el día, el año, el mes en la pared
Escrito con las uñas en el yeso de aquel viejo hotel.

Los dos sabían que los lazos del amor se hacen de espino.
Los dos sabían que quererse es condenarse hasta el final.
Los dos sabían que a menudo no es bastante un "yo te quiero".
Pero vida no hay más que una y, que yo sepa, no dan más,
Por ahora no dan más.

Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.
Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.

Y la noche de sus vidas se fue yendo como vino, en un susurro.
Si valió la pena o no, el tiempo dirá.
Se miraron a los ojos hasta verse el uno al otro el corazón,
Deseándose cuatro ases a la próxima ocasión.

Los dos sabían que los lazos del amor se hacen de espino.
Los dos sabían que quererse es condenarse hasta el final.
Los dos sabían que a menudo no es bastante un "yo te quiero".
Pero vida no hay más que una y, que yo sepa, no dan más,
Por ahora no dan más.

Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.
Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.

Se miraron a los ojos hasta verse el uno al otro el corazón,
Si es que quedaba, después de decirse adiós,
Deseándose cuatro ases a la próxima ocasión.

Los dos sabían que los lazos del amor se hacen de espino.
Los dos sabían que quererse es condenarse hasta el final.
Los dos sabían que a menudo no es bastante un "yo te quiero".
Pero vida no hay más que una y, que yo sepa, no dan más,
Por ahora no dan más.

Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.
Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.

Это то, что есть, есть то, что есть

Вы были словно номер в отеле без прошлого и будущего,
Вы были теми, кто вы есть, потому что Бог так захотел.
От нашей встречи не осталось и следа,
Только день, год, месяц на стене,
Выцарапанные ногтями на штукатурке того старого отеля.

Мы оба знали, что узы любви сплетены из терновника.
Мы оба знали, что любить – значит быть проклятыми до конца.
Мы оба знали, что часто недостаточно просто сказать "я люблю тебя".
Но жизнь всего одна, и, насколько мне известно, больше не дают,
Пока больше не дают.

Это то, что есть, есть то, что есть. Пока больше не дают.
Это то, что есть, есть то, что есть. Пока больше не дают.

И ночь нашей жизни ушла так же, как и пришла, шепотом.
Стоило ли оно того, покажет время.
Мы смотрели друг другу в глаза, пока не увидели сердца друг друга,
Желая друг другу четыре туза в следующий раз.

Мы оба знали, что узы любви сплетены из терновника.
Мы оба знали, что любить – значит быть проклятыми до конца.
Мы оба знали, что часто недостаточно просто сказать "я люблю тебя".
Но жизнь всего одна, и, насколько мне известно, больше не дают,
Пока больше не дают.

Это то, что есть, есть то, что есть. Пока больше не дают.
Это то, что есть, есть то, что есть. Пока больше не дают.

Мы смотрели друг другу в глаза, пока не увидели сердца друг друга,
Если они еще остались, после того, как мы сказали "прощай",
Желая друг другу четыре туза в следующий раз.

Мы оба знали, что узы любви сплетены из терновника.
Мы оба знали, что любить – значит быть проклятыми до конца.
Мы оба знали, что часто недостаточно просто сказать "я люблю тебя".
Но жизнь всего одна, и, насколько мне известно, больше не дают,
Пока больше не дают.

Это то, что есть, есть то, что есть. Пока больше не дают.
Это то, что есть, есть то, что есть. Пока больше не дают.